Improve error handling

Currently, some user inputs (e.g., different versions of GAF and Gene Ontology) can cause the application to panic due to unwrap() calls.

- Example: term_for_term.rs may panic if a GO term is obsolete in one file but present in another.