Fix petab_files.svg (#584)

The old version wasn't properly editable.
Therefore, I recreated the figure with slight deviations.

Author: dweindl