Ruleset: add tests for handling of php[cs|cbf]-only attributes within a <rule>

Add tests specifically aimed at verifying `phpcs-only` and `phpcbf-only` attributes for elements within a `<rule>` are read and handled correctly.

Author: jrfnl