Tests/GetMethodParametersTest: more thoroughly test existing tests

This adds testing of various `*_token` return value indexes to the pre-existing tests, same as was already being tested in PHPCSUtils.

:point_right: the diff will be easiest to review while ignoring whitespace differences due to the array alignment changes to comply with CS.

Author: jrfnl