update doc as comments

Author: livc

doc/howto/dev/contribute_to_paddle_cn.md

@@ -3,8 +3,8 @@
 我们真诚地感谢您的贡献，欢迎通过 GitHub 的 fork 和 pull request 流程来提交代码。
 
 ## 代码要求
-- 你的代码必须完全遵守 [doxygen](http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/) 的样式。
-- 确保编译器选项 WITH\_STYLE\_CHECK 已打开，并且编译能通过代码样式检查。
+- 代码注释请遵守 [Doxygen](http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/) 的样式。
+- 确保编译器选项 `WITH_STYLE_CHECK` 已打开，并且编译能通过代码样式检查。
 - 所有代码必须具有单元测试。
 - 通过所有单元测试。
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 ## 克隆（Clone）
 
-将远程仓库 clone 到本地。
+将远程仓库 clone 到本地：
 
 ```bash
 ➜  git clone https://github.com/USERNAME/Paddle
@@ -25,25 +25,30 @@
 
 ## 创建本地分支
 
-Paddle 目前使用[Git流分支模型](http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/)进行开发，测试，发行和维护。**develop** 是主分支，其他用户分支是特征分支（feature branches）。
+Paddle 目前使用[Git流分支模型](http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/)进行开发，测试，发行和维护，具体请参考 [Paddle 分支规范](https://github.com/PaddlePaddle/Paddle/blob/develop/doc/design/releasing_process.md#paddle-分支规范)。
 
 所有的 feature 和 bug fix 的开发工作都应该在一个新的分支上完成，一般从 `develop` 分支上创建新分支。
 
-```bash
-# （从当前分支）创建名为 MY_COOL_STUFF_BRANCH 的新分支
-➜  git branch MY_COOL_STUFF_BRANCH
+使用 `git checkout -b` 创建并切换到新分支。
 
-# 切换到这个分支上
-➜  git checkout MY_COOL_STUFF_BRANCH 
+```bash
+➜  git checkout -b my-cool-stuff
 ```
 
-也可以通过 `git checkout -b` 一次性创建并切换分支。
+值得注意的是，在 checkout 之前，需要保持当前分支目录 clean，否则会把 untracked 的文件也带到新分支上，这可以通过 `git status` 查看。
+
+## 使用 `pre-commit` 钩子
+
+Paddle 开发人员使用 [pre-commit](http://pre-commit.com/) 工具来管理 Git 预提交钩子。 它可以帮助我们格式化源代码（C++，Python），在提交（commit）前自动检查一些基本事宜（如每个文件只有一个 EOL，Git 中不要添加大文件等）。
+
+`pre-commit`测试是 Travis-CI 中单元测试的一部分，不满足钩子的 PR 不能被提交到 Paddle，首先安装并在当前目录运行它：
 
 ```bash
-➜  git checkout -b MY_COOL_STUFF_BRANCH
+➜  pip install pre-commit
+➜  pre-commit install
 ```
 
-值得注意的是，在 checkout 之前，需要保持当前分支目录 clean，否则会把 untracked 的文件也带到新分支上，这可以通过 `git status` 查看。
+Paddle 使用 `clang-format` 来调整 C/C++ 源代码格式，请确保 `clang-format` 版本在 3.8 以上。
 
 ## 开始开发
 
@@ -68,6 +73,36 @@ Untracked files:
 no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
 ```
 
+## 构建和测试
+
+编译 PaddlePaddle 的源码以及生成文档需要多种开发工具。为了方便大家，我们的标准开发流程是把这些工具都装进一个Docker image，称为*开发镜像*，通常名字是 `paddle:dev`。然后所有用 `cmake && make` 的地方（比如IDE配置里）都用 `docker run paddle:dev`来代替。
+
+如要build这个开发镜像，在源码目录树的根目录中运行：
+
+```bash
+➜  docker build -t paddle:dev .
+```
+
+随后可以用这个开发镜像开build PaddlePaddle的源码。比如如果要build一个不依赖GPU，但是支持AVX指令集，并且包括unit tests的PaddlePaddle，可以：
+
+```bash
+➜  docker run -v $(pwd):/paddle -e "WITH_GPU=OFF" -e "WITH_AVX=ON" -e "WITH_TEST=ON" paddle:dev
+```
+
+这个过程除了编译PaddlePaddle为 `./build/libpaddle.so`，并且输出一个 `./build/paddle.deb`文件之外，还会输出一个 `build/Dockerfile`。我们只需要运行下面命令把编译好的PaddlePaddle打包成一个*生产镜像*（`paddle:prod`）：
+
+```bash
+➜  docker build -t paddle:prod -f build/Dockerfile .
+```
+
+如果要运行所有的单元测试，可以用如下命令：
+
+```bash
+➜  docker run -it -v $(pwd):/paddle paddle:dev bash -c "cd /paddle/build && ctest"
+```
+
+关于构建和测试的更多信息，请参见[这篇文档](https://github.com/PaddlePaddle/Paddle/blob/develop/doc/getstarted/build_and_install/docker_install_cn.rst)。
+
 ## 提交（commit）
 
 接下来我们取消对 README.md 文件的改变，然后提交新添加的 test 文件。
@@ -85,17 +120,10 @@ nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
 ➜  git add test
 ```
 
-Paddle 使用 [pre-commit](http://pre-commit.com) 完成代码风格检查的自动化，它会在每次 commit 时自动检查代码是否符合规范，并检查一些基本事宜，因此我们首先安装并在当前目录运行它。
+Git 每次提交代码，都需要写提交说明，这可以让其他人知道这次提交做了哪些改变，这可以通过`git commit` 完成。
 
 ```bash
-➜  pip install pre-commit
-➜  pre-commit install
-```
-
-Git 每次提交代码，都需要写提交说明，这可以让其他人知道这次提交做了哪些改变，这可以通过`git commit -m` 完成。
-
-```bash
-➜  git commit -m "add test file"
+➜  git commit
 CRLF end-lines remover...............................(no files to check)Skipped
 yapf.................................................(no files to check)Skipped
 Check for added large files..............................................Passed
@@ -104,7 +132,7 @@ Check for broken symlinks................................................Passed
 Detect Private Key...................................(no files to check)Skipped
 Fix End of Files.....................................(no files to check)Skipped
 clang-formater.......................................(no files to check)Skipped
-[MY_COOL_STUFF_BRANCH c703c041] add test file
+[my-cool-stuff c703c041] add test file
  1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)
  create mode 100644 233
 ```
@@ -136,50 +164,56 @@ upstream
 
 ```bash
 ➜  git fetch upstream
-➜  git pull --rebase upstream develop
+➜  git pull upstream develop
 ```
 
 ## Push 到远程仓库
 
 将本地的修改推送到 GitHub 上，也就是 https://github.com/USERNAME/Paddle。
 
 ```bash
-# 推送到远程仓库 origin 的 MY_COOL_STUFF_BRANCH 分支上
-➜  git push origin MY_COOL_STUFF_BRANCH
+# 推送到远程仓库 origin 的 my-cool-stuff 分支上
+➜  git push origin my-cool-stuff
 ```
 
-## 建立 Issue 并完成 PR
+## 建立 Issue 并完成 Pull Request
 
-建立一个 Issue 描述问题，记录它的编号。
+建立一个 Issue 描述问题，并记录它的编号。
 
-在 Push 新分支后， https://github.com/USERNAME/Paddle 中会出现新分支提示，点击绿色按钮发起 PR。
+切换到所建分支，然后点击 `New pull request`。
 
-![](https://ws1.sinaimg.cn/large/9cd77f2egy1fez1jq9mwdj21js04yq3m.jpg)
+<img width="295" alt="screen shot 2017-04-26 at 9 09 28 pm" src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/11692045/25436054/a6d98c66-2ac4-11e7-9cb1-18dd13150230.png">
 
 选择目标分支：
 
-![](https://ws1.sinaimg.cn/large/9cd77f2egy1fez1ku4a5vj21am04st9l.jpg)
+<img width="750" alt="screen shot 2017-04-26 at 9 11 52 pm" src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/11692045/25436139/f83b1e6c-2ac4-11e7-8c0e-add499023c46.png">
 
-在 PR 的说明中，填写 `solve #Issue编号` 可以在这个 PR 被 merge 后，自动关闭对应的 Issue，具体请见 <https://help.github.com/articles/closing-issues-via-commit-messages/>。
+在 PR 的描述说明中，填写 `solve #Issue编号` 可以在这个 PR 被 merge 后，自动关闭对应的 Issue，具体请见 <https://help.github.com/articles/closing-issues-via-commit-messages/>。
 
 接下来等待 review，如果有需要修改的地方，参照上述步骤更新 origin 中的对应分支即可。
 
 ## 删除远程分支
 
 在 PR 被 merge 进主仓库后，我们可以在 PR 的页面删除远程仓库的分支。
 
-![](https://ws1.sinaimg.cn/large/9cd77f2egy1fez1pkqohzj217q05c0tk.jpg)
+<img width="775" alt="screen shot 2017-04-26 at 9 18 24 pm" src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/11692045/25436457/e4cdd472-2ac5-11e7-9272-badc76c4a23e.png">
+
+也可以使用 `git push origin :分支名` 删除远程分支，如：
+
+```bash
+➜  git push origin :my-cool-stuff
+```
 
 ## 删除本地分支
 
 最后，删除本地分支。
 
 ```bash
 # 切换到 develop 分支
-git checkout develop 
+➜  git checkout develop 
 
-# 删除 MY_COOL_STUFF_BRANCH 分支
-git branch -D MY_COOL_STUFF_BRANCH 
+# 删除 my-cool-stuff 分支
+➜  git branch -D my-cool-stuff
 ```
 
 至此，我们就完成了一次代码贡献的过程。