Update sgrid renaming tooling to work with node_coordinates #2116

Job	Run time
cache-pixi-lock / Generate output	13s
Unit tests: ubuntu \| pixi run -e test tests	2m 51s
Unit tests: ubuntu \| pixi run -e test-py311 tests	3m 52s
Unit tests: ubuntu \| pixi run -e test-py313 tests	3m 49s
Unit tests: windows \| pixi run -e test tests	8m 4s
Unit tests: ubuntu \| pixi run -e test-minimum tests	3m 39s
TypeChecking: pixi run typing	0s
Integration: ${{ matrix.os }} \| pixi run -e ${{ matrix.pixi-environment }} tests-notebooks	0s
merge-test-artifacts	1s
	22m 29s

Provide feedback