The replaced subtitles for voice lines will be malformed when the text contains any characters whose values are more than 0xFF. You can reproduce the issue by playing the game in Japanese.
I’m sure it’s because of this part of code. I’ll create a PR for the issue soon.