Skip to content

Commit 14cc0b9

Browse files
jbtronicsjbtronics
authored
New translations messages.en.xlf (German) (#1028)
1 parent c5a1df3 commit 14cc0b9

File tree

1 file changed

+384
-0
lines changed

1 file changed

+384
-0
lines changed

‎translations/messages.de.xlf‎

Lines changed: 384 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13056,5 +13056,389 @@ Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht als deaktivierter Benutzer ausgeben kön
1305613056
<target>Aus Sicherheitsgründen ausgeblendet</target>
1305713057
</segment>
1305813058
</unit>
13059+
<unit id="J716Oh4" name="project.bom_import.map_fields">
13060+
<segment state="translated">
13061+
<source>project.bom_import.map_fields</source>
13062+
<target>Spalten zuordnen</target>
13063+
</segment>
13064+
</unit>
13065+
<unit id="wvT5Xvn" name="project.bom_import.map_fields.help">
13066+
<segment state="translated">
13067+
<source>project.bom_import.map_fields.help</source>
13068+
<target>Wählen Sie aus, wie CSV Spalten auf BOM Felder gemappt werden</target>
13069+
</segment>
13070+
</unit>
13071+
<unit id="nh7uLPe" name="project.bom_import.delimiter">
13072+
<segment state="translated">
13073+
<source>project.bom_import.delimiter</source>
13074+
<target>Trennzeichen</target>
13075+
</segment>
13076+
</unit>
13077+
<unit id="MSlSeE4" name="project.bom_import.delimiter.comma">
13078+
<segment state="translated">
13079+
<source>project.bom_import.delimiter.comma</source>
13080+
<target>Komma (,)</target>
13081+
</segment>
13082+
</unit>
13083+
<unit id="UdDSB0h" name="project.bom_import.delimiter.semicolon">
13084+
<segment state="translated">
13085+
<source>project.bom_import.delimiter.semicolon</source>
13086+
<target>Semikolon (;)</target>
13087+
</segment>
13088+
</unit>
13089+
<unit id="Wpa4Gmf" name="project.bom_import.delimiter.tab">
13090+
<segment state="translated">
13091+
<source>project.bom_import.delimiter.tab</source>
13092+
<target>Tab</target>
13093+
</segment>
13094+
</unit>
13095+
<unit id="tjrG_vU" name="project.bom_import.field_mapping.title">
13096+
<segment state="translated">
13097+
<source>project.bom_import.field_mapping.title</source>
13098+
<target>Spaltenzuordnung</target>
13099+
</segment>
13100+
</unit>
13101+
<unit id="nWu8B7R" name="project.bom_import.field_mapping.csv_field">
13102+
<segment state="translated">
13103+
<source>project.bom_import.field_mapping.csv_field</source>
13104+
<target>CSV Spalte</target>
13105+
</segment>
13106+
</unit>
13107+
<unit id="D0KlFqm" name="project.bom_import.field_mapping.maps_to">
13108+
<segment state="translated">
13109+
<source>project.bom_import.field_mapping.maps_to</source>
13110+
<target>Mappt auf</target>
13111+
</segment>
13112+
</unit>
13113+
<unit id="rhUpmxC" name="project.bom_import.field_mapping.suggestion">
13114+
<segment state="translated">
13115+
<source>project.bom_import.field_mapping.suggestion</source>
13116+
<target>Vorschlag</target>
13117+
</segment>
13118+
</unit>
13119+
<unit id="TM0mgKr" name="project.bom_import.field_mapping.priority">
13120+
<segment state="translated">
13121+
<source>project.bom_import.field_mapping.priority</source>
13122+
<target>Priorität</target>
13123+
</segment>
13124+
</unit>
13125+
<unit id="xY8NSRr" name="project.bom_import.field_mapping.priority_help">
13126+
<segment state="translated">
13127+
<source>project.bom_import.field_mapping.priority_help</source>
13128+
<target>Priorität (kleinere Nummer = höhere Priorität)</target>
13129+
</segment>
13130+
</unit>
13131+
<unit id="CuXg8WU" name="project.bom_import.field_mapping.priority_short">
13132+
<segment state="translated">
13133+
<source>project.bom_import.field_mapping.priority_short</source>
13134+
<target>P</target>
13135+
</segment>
13136+
</unit>
13137+
<unit id="jOHOShN" name="project.bom_import.field_mapping.priority_note">
13138+
<segment state="translated">
13139+
<source>project.bom_import.field_mapping.priority_note</source>
13140+
<target>Prioritätstipp: Niedrigere Zahlen = höhere Priorität. Die Standardpriorität ist 10. Verwenden Sie die Prioritäten 1–9 für die wichtigsten Felder und 10+ für normale Priorität.</target>
13141+
</segment>
13142+
</unit>
13143+
<unit id="pvmv3OT" name="project.bom_import.field_mapping.summary">
13144+
<segment state="translated">
13145+
<source>project.bom_import.field_mapping.summary</source>
13146+
<target>Zusammenfassung der Zuordnung</target>
13147+
</segment>
13148+
</unit>
13149+
<unit id="VjLf1Pf" name="project.bom_import.field_mapping.select_to_see_summary">
13150+
<segment state="translated">
13151+
<source>project.bom_import.field_mapping.select_to_see_summary</source>
13152+
<target>Wählen Sie Zuordnungen aus, um eine Zusammenfassung anzuzeigen.</target>
13153+
</segment>
13154+
</unit>
13155+
<unit id="JOPny6T" name="project.bom_import.field_mapping.no_suggestion">
13156+
<segment state="translated">
13157+
<source>project.bom_import.field_mapping.no_suggestion</source>
13158+
<target>Kein Vorschlag</target>
13159+
</segment>
13160+
</unit>
13161+
<unit id="1LWEtqL" name="project.bom_import.preview">
13162+
<segment state="translated">
13163+
<source>project.bom_import.preview</source>
13164+
<target>Vorschau</target>
13165+
</segment>
13166+
</unit>
13167+
<unit id="1CJA0aY" name="project.bom_import.flash.session_expired">
13168+
<segment state="translated">
13169+
<source>project.bom_import.flash.session_expired</source>
13170+
<target>Die Import-Sitzung ist abgelaufen. Bitte laden Sie Ihre Datei erneut hoch.</target>
13171+
</segment>
13172+
</unit>
13173+
<unit id="BLN7XRN" name="project.bom_import.field_mapping.ignore">
13174+
<segment state="translated">
13175+
<source>project.bom_import.field_mapping.ignore</source>
13176+
<target>Ignorieren</target>
13177+
</segment>
13178+
</unit>
13179+
<unit id="yiIB3yV" name="project.bom_import.type.kicad_schematic">
13180+
<segment state="translated">
13181+
<source>project.bom_import.type.kicad_schematic</source>
13182+
<target>KiCAD Schaltplaneditor BOM (CSV Datei)</target>
13183+
</segment>
13184+
</unit>
13185+
<unit id="ltE6xPP" name="common.back">
13186+
<segment state="translated">
13187+
<source>common.back</source>
13188+
<target>Zurück</target>
13189+
</segment>
13190+
</unit>
13191+
<unit id="HCTqjZO" name="project.bom_import.validation.errors.required_field_missing">
13192+
<segment state="translated">
13193+
<source>project.bom_import.validation.errors.required_field_missing</source>
13194+
<target>Zeile %line%: Das Pflichtfeld „%field%“ fehlt oder ist leer. Bitte stellen Sie sicher, dass dieses Feld zugeordnet ist und Daten enthält.</target>
13195+
</segment>
13196+
</unit>
13197+
<unit id="_ua5YM7" name="project.bom_import.validation.errors.no_valid_designators">
13198+
<segment state="translated">
13199+
<source>project.bom_import.validation.errors.no_valid_designators</source>
13200+
<target>Zeile %line%: Das Bezeichnungsfeld enthält keine gültigen Komponentenreferenzen. Erwartetes Format: „R1,C2,U3“ oder „R1, C2, U3“.</target>
13201+
</segment>
13202+
</unit>
13203+
<unit id="xpkq3rW" name="project.bom_import.validation.warnings.unusual_designator_format">
13204+
<segment state="translated">
13205+
<source>project.bom_import.validation.warnings.unusual_designator_format</source>
13206+
<target>Zeile %line%: Einige Komponentenreferenzen haben möglicherweise ein ungewöhnliches Format: %designators%. Erwartetes Format: „R1“, „C2“, „U3“ usw.</target>
13207+
</segment>
13208+
</unit>
13209+
<unit id="M54Ud5d" name="project.bom_import.validation.errors.duplicate_designators">
13210+
<segment state="translated">
13211+
<source>project.bom_import.validation.errors.duplicate_designators</source>
13212+
<target>Zeile %line%: Doppelte Komponentenreferenzen gefunden: %designators%. Jede Komponente sollte nur einmal pro Zeile referenziert werden.</target>
13213+
</segment>
13214+
</unit>
13215+
<unit id="ZULFZh2" name="project.bom_import.validation.errors.invalid_quantity">
13216+
<segment state="translated">
13217+
<source>project.bom_import.validation.errors.invalid_quantity</source>
13218+
<target>Zeile %line%: Die Menge „%quantity%“ ist keine gültige Zahl. Bitte geben Sie einen numerischen Wert ein (z. B. 1, 2,5, 10).</target>
13219+
</segment>
13220+
</unit>
13221+
<unit id="3WbRgsl" name="project.bom_import.validation.errors.quantity_zero_or_negative">
13222+
<segment state="translated">
13223+
<source>project.bom_import.validation.errors.quantity_zero_or_negative</source>
13224+
<target>Zeile %line%: Die Menge muss größer als 0 sein, erhaltene Menge %quantity%.</target>
13225+
</segment>
13226+
</unit>
13227+
<unit id="_nWGsSU" name="project.bom_import.validation.warnings.quantity_unusually_high">
13228+
<segment state="translated">
13229+
<source>project.bom_import.validation.warnings.quantity_unusually_high</source>
13230+
<target>Zeile %line%: Die Menge %quantity% erscheint ungewöhnlich hoch. Bitte überprüfen Sie, ob dies korrekt ist.</target>
13231+
</segment>
13232+
</unit>
13233+
<unit id="iJWw39f" name="project.bom_import.validation.warnings.quantity_not_whole_number">
13234+
<segment state="translated">
13235+
<source>project.bom_import.validation.warnings.quantity_not_whole_number</source>
13236+
<target>Zeile %line%: Die Menge %quantity% ist keine ganze Zahl, aber Sie haben %count% Komponentenreferenzen. Dies kann auf eine Nichtübereinstimmung hindeuten.</target>
13237+
</segment>
13238+
</unit>
13239+
<unit id="Zffmgvv" name="project.bom_import.validation.errors.quantity_designator_mismatch">
13240+
<segment state="translated">
13241+
<source>project.bom_import.validation.errors.quantity_designator_mismatch</source>
13242+
<target>Zeile %line%: Diskrepanz zwischen Menge und Komponentenreferenzen. Menge: %quantity%, Referenzen: %count% (%designators%). Diese sollten übereinstimmen. Passen Sie entweder die Menge an oder überprüfen Sie Ihre Komponentenreferenzen.</target>
13243+
</segment>
13244+
</unit>
13245+
<unit id="JqHpDIo" name="project.bom_import.validation.errors.invalid_partdb_id">
13246+
<segment state="translated">
13247+
<source>project.bom_import.validation.errors.invalid_partdb_id</source>
13248+
<target>Zeile %line%: Part-DB ID „%id%“ ist keine gültige Zahl. Bitte geben Sie eine numerische ID ein.</target>
13249+
</segment>
13250+
</unit>
13251+
<unit id="Mr7W6r0" name="project.bom_import.validation.errors.partdb_id_zero_or_negative">
13252+
<segment state="translated">
13253+
<source>project.bom_import.validation.errors.partdb_id_zero_or_negative</source>
13254+
<target>Zeile %line%: Die Part-DB ID muss größer als 0 sein, erhaltene ID lautet %id%.</target>
13255+
</segment>
13256+
</unit>
13257+
<unit id="gRH6IeR" name="project.bom_import.validation.warnings.partdb_id_not_found">
13258+
<segment state="translated">
13259+
<source>project.bom_import.validation.warnings.partdb_id_not_found</source>
13260+
<target>Zeile %line%: Teil-DB-ID %id% nicht in der Datenbank gefunden. Die Komponente wird ohne Verknüpfung mit einem vorhandenen Teil importiert.</target>
13261+
</segment>
13262+
</unit>
13263+
<unit id="eMfaBYo" name="project.bom_import.validation.info.partdb_link_success">
13264+
<segment state="translated">
13265+
<source>project.bom_import.validation.info.partdb_link_success</source>
13266+
<target>Zeile %line%: Erfolgreich mit dem Bauteil „%name%“ (ID: %id%) verknüpft.</target>
13267+
</segment>
13268+
</unit>
13269+
<unit id="b_m9p.f" name="project.bom_import.validation.warnings.no_component_name">
13270+
<segment state="translated">
13271+
<source>project.bom_import.validation.warnings.no_component_name</source>
13272+
<target>Zeile %line%: Kein Komponentenname/keine Komponentenbezeichnung angegeben (MPN, Bezeichnung oder Wert). Die Komponente wird als „Unbekanntes Bauteil” bezeichnet.</target>
13273+
</segment>
13274+
</unit>
13275+
<unit id=".LAGdMe" name="project.bom_import.validation.warnings.package_name_too_long">
13276+
<segment state="translated">
13277+
<source>project.bom_import.validation.warnings.package_name_too_long</source>
13278+
<target>Zeile %line%: Der Footprintname „%package%“ ist ungewöhnlich lang. Bitte überprüfen Sie, ob er korrekt ist.</target>
13279+
</segment>
13280+
</unit>
13281+
<unit id="wFF49kl" name="project.bom_import.validation.info.library_prefix_detected">
13282+
<segment state="translated">
13283+
<source>project.bom_import.validation.info.library_prefix_detected</source>
13284+
<target>Zeile %line%: Das Footprint „%package%“ enthält ein Bibliothekspräfix. Dieses wird beim Import automatisch entfernt.</target>
13285+
</segment>
13286+
</unit>
13287+
<unit id="hEO2sxC" name="project.bom_import.validation.errors.non_numeric_field">
13288+
<segment state="translated">
13289+
<source>project.bom_import.validation.errors.non_numeric_field</source>
13290+
<target>Zeile %line%: Das Feld „%field%“ enthält den nicht numerischen Wert „%value%“. Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein.</target>
13291+
</segment>
13292+
</unit>
13293+
<unit id="Ear_sUX" name="project.bom_import.validation.info.import_summary">
13294+
<segment state="translated">
13295+
<source>project.bom_import.validation.info.import_summary</source>
13296+
<target>Importübersicht: %total% Einträge insgesamt, %valid% gültig, %invalid% mit Problemen.</target>
13297+
</segment>
13298+
</unit>
13299+
<unit id="SqJZ97A" name="project.bom_import.validation.errors.summary">
13300+
<segment state="translated">
13301+
<source>project.bom_import.validation.errors.summary</source>
13302+
<target>Es wurden %count% Validierungsfehler gefunden, die behoben werden müssen, bevor der Import fortgesetzt werden kann.</target>
13303+
</segment>
13304+
</unit>
13305+
<unit id="s7dzFnp" name="project.bom_import.validation.warnings.summary">
13306+
<segment state="translated">
13307+
<source>project.bom_import.validation.warnings.summary</source>
13308+
<target>Es wurden %count% Warnungen gefunden. Bitte überprüfen Sie diese Probleme, bevor Sie fortfahren.</target>
13309+
</segment>
13310+
</unit>
13311+
<unit id="2KaAHmS" name="project.bom_import.validation.info.all_valid">
13312+
<segment state="translated">
13313+
<source>project.bom_import.validation.info.all_valid</source>
13314+
<target>Alle Einträge haben die Validierung erfolgreich bestanden!</target>
13315+
</segment>
13316+
</unit>
13317+
<unit id="Lyb3BjK" name="project.bom_import.validation.summary">
13318+
<segment state="translated">
13319+
<source>project.bom_import.validation.summary</source>
13320+
<target>Validierungsübersicht</target>
13321+
</segment>
13322+
</unit>
13323+
<unit id="DUM8GoE" name="project.bom_import.validation.total_entries">
13324+
<segment state="translated">
13325+
<source>project.bom_import.validation.total_entries</source>
13326+
<target>Gesamtzahl der Einträge</target>
13327+
</segment>
13328+
</unit>
13329+
<unit id="AtLGGU2" name="project.bom_import.validation.valid_entries">
13330+
<segment state="translated">
13331+
<source>project.bom_import.validation.valid_entries</source>
13332+
<target>Gültige Einträge</target>
13333+
</segment>
13334+
</unit>
13335+
<unit id="mgdn5v3" name="project.bom_import.validation.invalid_entries">
13336+
<segment state="translated">
13337+
<source>project.bom_import.validation.invalid_entries</source>
13338+
<target>Ungültige Einträge</target>
13339+
</segment>
13340+
</unit>
13341+
<unit id="qmJ5BfF" name="project.bom_import.validation.success_rate">
13342+
<segment state="translated">
13343+
<source>project.bom_import.validation.success_rate</source>
13344+
<target>Erfolgsquote</target>
13345+
</segment>
13346+
</unit>
13347+
<unit id="QyDsrFV" name="project.bom_import.validation.errors.title">
13348+
<segment state="translated">
13349+
<source>project.bom_import.validation.errors.title</source>
13350+
<target>Validierungsfehler</target>
13351+
</segment>
13352+
</unit>
13353+
<unit id="d.Mvu0a" name="project.bom_import.validation.errors.description">
13354+
<segment state="translated">
13355+
<source>project.bom_import.validation.errors.description</source>
13356+
<target>Die folgenden Fehler müssen behoben werden, bevor der Import fortgesetzt werden kann:</target>
13357+
</segment>
13358+
</unit>
13359+
<unit id="MGFfKr." name="project.bom_import.validation.warnings.title">
13360+
<segment state="translated">
13361+
<source>project.bom_import.validation.warnings.title</source>
13362+
<target>Validierungswarnungen</target>
13363+
</segment>
13364+
</unit>
13365+
<unit id="tt4VxY6" name="project.bom_import.validation.warnings.description">
13366+
<segment state="translated">
13367+
<source>project.bom_import.validation.warnings.description</source>
13368+
<target>Die folgenden Warnhinweise sollten vor dem Fortfahren gelesen werden:</target>
13369+
</segment>
13370+
</unit>
13371+
<unit id="YuAdYeh" name="project.bom_import.validation.info.title">
13372+
<segment state="translated">
13373+
<source>project.bom_import.validation.info.title</source>
13374+
<target>Informationen</target>
13375+
</segment>
13376+
</unit>
13377+
<unit id="1pUfi7Q" name="project.bom_import.validation.details.title">
13378+
<segment state="translated">
13379+
<source>project.bom_import.validation.details.title</source>
13380+
<target>Detaillierte Validierungsergebnisse</target>
13381+
</segment>
13382+
</unit>
13383+
<unit id="4Vv0Xns" name="project.bom_import.validation.details.line">
13384+
<segment state="translated">
13385+
<source>project.bom_import.validation.details.line</source>
13386+
<target>Zeile</target>
13387+
</segment>
13388+
</unit>
13389+
<unit id="RbvD2zF" name="project.bom_import.validation.details.status">
13390+
<segment state="translated">
13391+
<source>project.bom_import.validation.details.status</source>
13392+
<target>Status</target>
13393+
</segment>
13394+
</unit>
13395+
<unit id="iGtKkH_" name="project.bom_import.validation.details.messages">
13396+
<segment state="translated">
13397+
<source>project.bom_import.validation.details.messages</source>
13398+
<target>Meldungen</target>
13399+
</segment>
13400+
</unit>
13401+
<unit id="IgdgZd8" name="project.bom_import.validation.details.valid">
13402+
<segment state="translated">
13403+
<source>project.bom_import.validation.details.valid</source>
13404+
<target>Gültig</target>
13405+
</segment>
13406+
</unit>
13407+
<unit id="lWQEtkq" name="project.bom_import.validation.details.invalid">
13408+
<segment state="translated">
13409+
<source>project.bom_import.validation.details.invalid</source>
13410+
<target>Ungültig</target>
13411+
</segment>
13412+
</unit>
13413+
<unit id="tPn6Ind" name="project.bom_import.validation.all_valid">
13414+
<segment state="translated">
13415+
<source>project.bom_import.validation.all_valid</source>
13416+
<target>Alle Einträge sind gültig und bereit zum Import!</target>
13417+
</segment>
13418+
</unit>
13419+
<unit id="fzoGCaf" name="project.bom_import.validation.fix_errors">
13420+
<segment state="translated">
13421+
<source>project.bom_import.validation.fix_errors</source>
13422+
<target>Bitte beheben Sie die Validierungsfehler, bevor Sie mit dem Import fortfahren.</target>
13423+
</segment>
13424+
</unit>
13425+
<unit id="nc9MqUc" name="project.bom_import.type.generic_csv">
13426+
<segment state="translated">
13427+
<source>project.bom_import.type.generic_csv</source>
13428+
<target>Generische CSV-Datei</target>
13429+
</segment>
13430+
</unit>
13431+
<unit id=".N35Pvs" name="label_generator.update_profile">
13432+
<segment state="translated">
13433+
<source>label_generator.update_profile</source>
13434+
<target>Profil mit aktuellen Einstellungen aktualisieren</target>
13435+
</segment>
13436+
</unit>
13437+
<unit id="ulTo6Aa" name="label_generator.profile_updated">
13438+
<segment state="translated">
13439+
<source>label_generator.profile_updated</source>
13440+
<target>Labelprofil aktualisiert</target>
13441+
</segment>
13442+
</unit>
1305913443
</file>
1306013444
</xliff>

0 commit comments

Comments
 (0)