Update dependency GitHubActionsTestLogger to v3 (#5196)

Co-authored-by: dependencyupdates[bot] <218638057+dependencyupdates[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependencyupdates[bot]

src/Directory.Packages.props

@@ -15,7 +15,7 @@
     <PackageVersion Include="DnsClient" Version="1.8.0" />
     <PackageVersion Include="FluentValidation" Version="11.11.0" />
     <PackageVersion Include="Fody" Version="6.9.1" />
-    <PackageVersion Include="GitHubActionsTestLogger" Version="2.4.1" />
+    <PackageVersion Include="GitHubActionsTestLogger" Version="3.0.0" />
     <PackageVersion Include="HdrHistogram" Version="2.5.0" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.AspNetCore.Mvc.Testing" Version="8.0.21" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.AspNetCore.SignalR.Client" Version="8.0.21" />