One expand or collapse button should be visible, based on current state

[jonsequitur]

Currently, both the "expand" (+) button and the "collapse" (-) button are visible at the same time, regardless of the toggled state of a given test result.