Update codecov

[dlebauer]

Based on warning in #99

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

See https://docs.codecov.com/docs/deprecated-uploader-migration-guide#python-uploader for instructions

And https://github.com/apps/codecov