chore(deps): update github-actions dependencies (#3394)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [bitnami/minio](https://redirect.github.com/bitnami/containers)
([source](https://redirect.github.com/bitnami/containers/tree/HEAD/bitnami/minio))
| service | digest | `4707bf7` -> `6dabb4a` |
|
[codecov/codecov-action](https://redirect.github.com/codecov/codecov-action)
| action | digest | `18283e0` -> `fdcc847` |
| elasticsearch | service | digest | `b1c50fb` -> `59ab37a` |
|
[github/codeql-action](https://redirect.github.com/github/codeql-action)
| action | digest | `96f518a` -> `3c3833e` |
| redpandadata/redpanda | service | digest | `218469e` -> `4798adb` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 5pm on monday" in timezone
Etc/UTC, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/PeerDB-io/peerdb).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS44Mi43IiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDEuODIuNyIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIl19-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.github/workflows/codeql-analysis.yml

@@ -47,12 +47,12 @@ jobs:
 
     # Initializes the CodeQL tools for scanning.
     - name: Initialize CodeQL
-      uses: github/codeql-action/init@96f518a34f7a870018057716cc4d7a5c014bd61c # v3
+      uses: github/codeql-action/init@3c3833e0f8c1c83d449a7478aa59c036a9165498 # v3
       with:
         languages: ${{ matrix.language }}
         build-mode: ${{ matrix.build-mode }}
 
     - name: Perform CodeQL Analysis
-      uses: github/codeql-action/analyze@96f518a34f7a870018057716cc4d7a5c014bd61c # v3
+      uses: github/codeql-action/analyze@3c3833e0f8c1c83d449a7478aa59c036a9165498 # v3
       with:
         category: "/language:${{matrix.language}}"

.github/workflows/flow.yml

@@ -41,20 +41,20 @@ jobs:
         env:
           MYSQL_ROOT_PASSWORD: cipass
       redpanda:
-        image: redpandadata/redpanda@sha256:218469e5d088757bb2c3ff4c5e272f7eebdc4e94c933e6e15aff10b845cbcd07
+        image: redpandadata/redpanda@sha256:4798adb3646c95273ed4be5183a0fec476f6a3b974486fb5ce919096c8bdae3d
         ports:
           - 9092:9092
           - 9644:9644
       elasticsearch:
-        image: elasticsearch:9.1.2@sha256:b1c50fb8d09ea8486c6422e3c5a0d48c97b931bf2dbc42c5321081845f1ff449
+        image: elasticsearch:9.1.2@sha256:59ab37a27e457c0e801a0ce9c1233ba47b81f0d907d3dbf8a413f620e411eb83
         ports:
           - 9200:9200
         env:
           discovery.type: single-node
           xpack.security.enabled: false
           xpack.security.enrollment.enabled: false
       minio:
-        image: bitnami/minio:2025.7.23@sha256:4707bf769bba6653d5c5653b18b619d7397b35efc6f402aebfd0a93a5309a0c0
+        image: bitnami/minio:2025.7.23@sha256:6dabb4a2088c9a79908de3bc05f4586c23ad2182c8908e7e3acbf61c1467fb20
         ports:
           - 9999:9999
         env:
@@ -433,6 +433,6 @@ jobs:
           FLOW_TESTS_AWS_SESSION_TOKEN: ${{ steps.setup-aws.outputs.aws-session-token }}
 
       - name: Upload coverage reports to Codecov
-        uses: codecov/codecov-action@18283e04ce6e62d37312384ff67231eb8fd56d24 # v5
+        uses: codecov/codecov-action@fdcc8476540edceab3de004e990f80d881c6cc00 # v5
         with:
           token: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}