chore(deps): update dockerfile dependencies (#3629)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| mysql | final | minor | `9.4.0` -> `9.5.0` |
| [node](https://redirect.github.com/nodejs/node) | final | digest |
`6ff78d6` -> `775ba24` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 5pm on monday" in timezone
Etc/UTC, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/PeerDB-io/peerdb).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xNTkuNCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjE1OS40IiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

stacks/mysql.Dockerfile

@@ -1,7 +1,7 @@
 # How to use:
 # 1. Build the image: docker build -f mysql.Dockerfile --tag 'bin_mysql' .
 # 2. Run the container: docker run --name alala -e MYSQL_ROOT_PASSWORD=<some password> -p 3306:3306 -d bin_mysql
-FROM mysql:9.4.0@sha256:135bc87cce147c3d28cecb9ad270b814cb52805af7ddeea83bfcaf157d05a6b2
+FROM mysql:9.5.0@sha256:569c4128dfa625ac2ac62cdd8af588a3a6a60a049d1a8d8f0fac95880ecdbbe5
 
 # Copy the sample configuration file into the container
 COPY stacks/mysql/my.cnf.sample /etc/mysql/my.cnf

stacks/peerdb-ui.Dockerfile

@@ -1,7 +1,7 @@
 # syntax=docker/dockerfile:1.19@sha256:b6afd42430b15f2d2a4c5a02b919e98a525b785b1aaff16747d2f623364e39b6
 
 # Base stage
-FROM node:24-alpine@sha256:6ff78d6d45f2614fe0da54756b44a7c529a15ebcaf9832fab8df036b1d466e73 AS base
+FROM node:24-alpine@sha256:775ba24d35a13e74dedce1d2af4ad510337b68d8e22be89e0ce2ccc299329083 AS base
 ENV TZ=UTC
 ENV NPM_CONFIG_UPDATE_NOTIFIER=false
 RUN apk add --no-cache openssl && \