chore(deps): update docker-compose dependencies (#3359)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [bitnami/minio](https://redirect.github.com/bitnami/containers)
([source](https://redirect.github.com/bitnami/containers/tree/HEAD/bitnami/minio))
| digest | `a70e90b` -> `4707bf7` |
| postgres | digest | `6567bca` -> `3406990` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "after 5pm on monday" in timezone
Etc/UTC, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Enabled.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/PeerDB-io/peerdb).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS43MS4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDEuNzEuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIl19-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

docker-compose-dev.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ x-flow-worker-env: &flow-worker-env
 services:
   catalog:
     container_name: catalog
-    image: postgres:17-alpine@sha256:6567bca8d7bc8c82c5922425a0baee57be8402df92bae5eacad5f01ae9544daa
+    image: postgres:17-alpine@sha256:3406990b6e4c7192317b6fdc5680498744f6142f01f0287f4ee0420d8c74063c
     command: -c config_file=/etc/postgresql.conf
     ports:
       - 9901:5432
@@ -207,7 +207,7 @@ services:
       - flow-api
 
   minio:
-    image: bitnami/minio:2025.7.23@sha256:a70e90bb70f4732221901de53502334cef58665c6c4275a014d47adad10e1883
+    image: bitnami/minio:2025.7.23@sha256:4707bf769bba6653d5c5653b18b619d7397b35efc6f402aebfd0a93a5309a0c0
     volumes:
       - minio-data:/data
     ports:

docker-compose.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ x-flow-worker-env: &flow-worker-env
 services:
   catalog:
     container_name: catalog
-    image: postgres:17-alpine@sha256:6567bca8d7bc8c82c5922425a0baee57be8402df92bae5eacad5f01ae9544daa
+    image: postgres:17-alpine@sha256:3406990b6e4c7192317b6fdc5680498744f6142f01f0287f4ee0420d8c74063c
     command: -c config_file=/etc/postgresql.conf
     restart: unless-stopped
     ports:
@@ -188,7 +188,7 @@ services:
       - flow-api
 
   minio:
-    image: bitnami/minio:2025.7.23@sha256:a70e90bb70f4732221901de53502334cef58665c6c4275a014d47adad10e1883
+    image: bitnami/minio:2025.7.23@sha256:4707bf769bba6653d5c5653b18b619d7397b35efc6f402aebfd0a93a5309a0c0
     restart: unless-stopped
     volumes:
       - minio-data:/data