Remove duplicate open-db directory and update docs for submodule architecture

This cleanup removes the local copy of the open-db database that is now managed via submodule, simplifying the repository structure and ensuring a single source of truth. Updated build and documentation files to reflect the new architecture.

Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>

Author: PerrinYong