[subnet_division] Fix overlapping subnets with different prefix sizes openwisp#864

Refactored the allocation logic to use netaddr.IPSet for mathematical
gap-filling instead of database sorting.
Added guards for exact-match /32 rules and scoped exhaustion logic
per device config to resolve test regressions.

Fixes openwisp#864

Author: Piyushkhobragade