Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 62.8% (3722 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/zh_Hans/

Author: youshenfan

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-09 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: 左志华 <zuo.zhihua@qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"fortran-lang/webpage/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 03:14+0000\n"
+"Last-Translator: Wenki <1140318731@qq.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/fortran-lang/webpage/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "迷你书有两种格式类型："
 msgid ""
 "**Single-page:** all content is written within a single markdown file and "
 "displayed on a single webpage;"
-msgstr "**单页：** 所有内容都写在一个 markdown 文件中，并显示在单个网页上；"
+msgstr "**单页：** 所有内容都写在一个 markdown 文件中，并显示在单个网页上;"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:17
 msgid ""
@@ -4542,18 +4542,19 @@ msgstr "编译器支持的选项也不同，但总的来说："
 msgid ""
 "Options for optimising the code — resulting in faster programs or smaller "
 "memory footprints;"
-msgstr "优化代码的选项——导致更快的程序或更小的内存占用；"
+msgstr "优化代码的选项——实现更快的程序或更小的内存占用;"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/compiling_source.md:99
 msgid ""
 "Options for checking the source code — checks that a variable is not used "
 "before it has been given a value, for instance or checks if some extension to"
 " the language is used;"
-msgstr "检查源代码的选项——例如检查变量在被赋予值之前是否未被使用，或者检查是否使用了语言的某些扩展；"
+msgstr "检查源代码的选项——例如检查变量在被赋予值之前是否未被使用，或者检查是否使用了"
+"语言的某些扩展;"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/compiling_source.md:102
 msgid "Options for the location of include or module files, see below;"
-msgstr "包含或模块文件位置的选项，见下文；"
+msgstr "包含或模块文件位置的选项，见下文;"
 
 #: ../../source/learn/building_programs/compiling_source.md:103
 msgid "Options for debugging."
@@ -21720,19 +21721,19 @@ msgid ""
 "lang.org/learn/quickstart/derived_types) tutorial with a comprehensive "
 "overview of derived types;"
 msgstr ""
-"[#98](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/"
-"98)：更新了[快速入门迷你书](https://fortran-lang.org/learn/quickstart/"
-"derived_types) 教程，全面概述派生类型；"
+"[#98](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/98)：更新了"
+"[快速入门迷你书](https://fortran-lang.org/learn/quickstart/derived_types) "
+"教程，全面概述派生类型;"
 
 #: ../../source/news/2020/07-01-Fortran-Newsletter-July-2020.md:19
 msgid ""
 "[#99](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/99): added a "
 "second mini-book tutorial to the [Learn](https://fortran-lang.org/learn) page"
 " on building compiled programs and libraries;"
 msgstr ""
-"[#99](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/99)：在 "
-"[Learn](https://fortran-lang.org/learn) "
-"中添加了第二本迷你书教程，关于构建编译程序和库；"
+"[#99](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/99): 在 [Learn]"
+"(https://fortran-lang.org/learn) "
+"中添加了第二本迷你书教程，关于构建编译程序和库;"
 
 #: ../../source/news/2020/07-01-Fortran-Newsletter-July-2020.md:21
 msgid ""
@@ -26339,13 +26340,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/news/2021/04-01-Fortran-Newsletter-April-2021.md:190
 msgid "[PR#1010 LLVM 12 upgrade](https://github.com/flang-compiler/flang/pull/1010)"
-msgstr ""
+msgstr "[PR#1010 LLVM 12 升级](https://github.com/flang-compiler/flang/pull/1010)"
 
 #: ../../source/news/2021/04-01-Fortran-Newsletter-April-2021.md:191
 msgid ""
 "[PR#1012 Remove release_90 from Github Actions](https://github.com/flang-"
 "compiler/flang/pull/1012)"
 msgstr ""
+"[PR#1012 移除 release_90从Github Actions](https://github.com/flang-compiler/"
+"flang/pull/1012)"
 
 #: ../../source/news/2021/04-01-Fortran-Newsletter-April-2021.md:197
 msgid "New Driver:"
@@ -26623,7 +26626,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/news/2022/05-05-Fortran-Newsletter-May-2022.md:386
 #: ../../source/news/2022/06-09-Fortran-Newsletter-June-2022.md:496
 msgid "[fortran-lang/fpm-haskell](https://github.com/fortran-lang/fpm-haskell)"
-msgstr ""
+msgstr "[fortran-lang/fpm-haskell](https://github.com/fortran-lang/fpm-haskell)"
 
 #: ../../source/news/2021/04-01-Fortran-Newsletter-April-2021.md:300
 #: ../../source/news/2021/05-01-Fortran-Newsletter-May-2021.md:236
@@ -26640,10 +26643,13 @@ msgstr ""
 #: ../../source/news/2022/04-07-Fortran-Newsletter-April-2022.md:269
 #: ../../source/news/2022/05-05-Fortran-Newsletter-May-2022.md:389
 #: ../../source/news/2022/06-09-Fortran-Newsletter-June-2022.md:499
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[fortran-lang/fortran-forum-article-template](https://github.com/fortran-lang"
 "/fortran-forum-article-template)"
 msgstr ""
+"[fortran-lang/fortran-forum-article-template](https://github.com/"
+"fortran-lang/fortran-forum-article-template)"
 
 #: ../../source/news/2021/04-20-First-Year.md:7
 msgid "First year of the Fortran website"
@@ -26682,7 +26688,7 @@ msgstr "以下这些是您能够参与的方式："
 
 #: ../../source/news/2021/04-20-First-Year.md:23
 msgid "[Fortran Discourse](https://fortran-lang.discourse.group/) discussion forum"
-msgstr ""
+msgstr "[Fortran Discourse](https://fortran-lang.discourse.group/) 讨论区"
 
 #: ../../source/news/2021/04-20-First-Year.md:24
 msgid ""
@@ -26732,29 +26738,37 @@ msgid ""
 "[#244](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/244): Add a "
 "first year announcement"
 msgstr ""
+"[#244](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/244): "
+"增加首年预告"
 
 #: ../../source/news/2021/05-01-Fortran-Newsletter-May-2021.md:19
 msgid ""
 "[#236](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/236): Add "
 "dl_poly_4 to package index"
 msgstr ""
+"[#236](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/236): "
+"增加dl_poly_4到index包"
 
 #: ../../source/news/2021/05-01-Fortran-Newsletter-May-2021.md:21
 msgid ""
 "[#220](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/220): Include "
 "learn resources to online courses"
 msgstr ""
+"[#220](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/220): "
+"将学习资源包含到在线课程上"
 
 #: ../../source/news/2021/05-01-Fortran-Newsletter-May-2021.md:28
 #: ../../source/news/2021/06-01-Fortran-Newsletter-June-2021.md:30
 msgid ""
 "[#246](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/246) (WIP): "
 "Transferring fortran90.org “Fortran Best Practise” into a mini-book"
 msgstr ""
+"[#246](https://github.com/fortran-lang/fortran-lang.org/pull/246) (WIP): "
+"将fortran90.org的“Fortran Best Practise”转成迷你书"
 
 #: ../../source/news/2021/05-01-Fortran-Newsletter-May-2021.md:38
 msgid "[#391](https://github.com/fortran-lang/stdlib/pull/391): Add issue templates"
-msgstr ""
+msgstr "[#391](https://github.com/fortran-lang/stdlib/pull/391): 增加issue模板"
 
 #: ../../source/news/2021/05-01-Fortran-Newsletter-May-2021.md:40
 msgid ""
@@ -36597,7 +36611,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Easy examples of scientific computing with modern, powerful, easy Fortran "
 "2018 standard"
-msgstr ""
+msgstr "使用现代、强大、简单的Fortran 2018标准进行科学计算的简单示例"
 
 #: ../../source/packages/examples.md:49
 msgid ""
@@ -36608,19 +36622,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/packages/examples.md:59
 msgid "Fortran patterns"
-msgstr "Fortran patterns"
+msgstr "Fortran模式"
 
 #: ../../source/packages/examples.md:67
 msgid "Popular design patterns implemented in Fortran"
-msgstr ""
+msgstr "以Fortran完成的流行设计模式"
 
 #: ../../source/packages/examples.md:77 ../../source/packages/numerical.md:611
 msgid "Numerical methods in fortran"
-msgstr ""
+msgstr "fortran中的数值方法"
 
 #: ../../source/packages/examples.md:85 ../../source/packages/numerical.md:619
 msgid "Solving linear, nonlinear equations, ordinary differential equations"
-msgstr ""
+msgstr "求解线性、非线性方程、常微分方程"
 
 #: ../../source/packages/examples.md:88 ../../source/packages/numerical.md:622
 msgid ""
@@ -36638,19 +36652,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/packages/examples.md:116
 msgid "Tsunami"
-msgstr ""
+msgstr "海啸"
 
 #: ../../source/packages/examples.md:124
 msgid "A parallel shallow water equations solver"
-msgstr ""
+msgstr "并行浅水方程求解器"
 
 #: ../../source/packages/graphics.md:16 ../../source/packages/interfaces.md:93
 msgid "f03gl"
 msgstr ""
 
 #: ../../source/packages/graphics.md:19 ../../source/packages/interfaces.md:96
 msgid "Fortran 2003 interface to OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Fortran 2003接口到OpenGL"
 
 #: ../../source/packages/graphics.md:22 ../../source/packages/interfaces.md:99
 msgid "Tags:  {bdg-light}`graphics`  {bdg-light}`interface`  {bdg-light}`opengl`"