These mentionable role names for each user (@spam, @campfire, etc.) were a fun part of both MBCC and the salt mine that everyone seemed to be okay with. Since name colours require a user-specific role anyway, maybe a bot command that lets coloured users set their own role name? Make sure the role is @mentionable.
Perhaps by default, the role name would be set to the hex code of the colour or something.