Migrate project from poetry to uv/hatchling

[agates]

This should make building the project easier and make every day development more straightforward/faster.

Also consider moving away from black to ruff.