Further improvements

Author: Porges

src/articles/cards/japan/hanafuda/art/art.md

@@ -356,7 +356,7 @@ Success came quickly. A month later, <span class="noun" lang="ja-Latn">Maeda</sp
 >
 > Advertisement for <span class="noun" lang="ja-Latn">Maeda</span>’s play entitled <cite lang="ja">花合四季盃</cite> (“Flower-matching four seasons sake cup”). The background shows an early form of <span class="noun" lang="ja-Latn">Hanafuda</span> deck. On left is [Onoe Kikugorō V](https://en.wikipedia.org/wiki/Onoe_Kikugor%C5%8D_V) (<span lang="ja">五代目尾上菊五郎</span>), on right [<span class="noun" lang="ja-Latn">Ichikawa Kuzō III</span>](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%82%E5%B7%9D%E5%9C%98%E8%94%B5_(7%E4%BB%A3%E7%9B%AE)) (<span lang="ja">三代目市川九蔵</span>) as <span class="noun" lang="ja-Latn">Ono no Michikaze</span>.
 
-In addition to the retail stores, a specialized wholesale store was opened in the <Pronounce lang="ja-Latn" noun="true" pronouncer="keto2204" file="pronunciation_ja_人形町通り.mp3" >Ningyōchō</Pronounce> street in the <span class="noun" lang="ja-Latn">Sumi&shy;yoshi</span> neigh&shy;bour&shy;hood,[^sumiyoshi] in <span class="noun" lang="ja-Latn">Tōkyō</span>’s <span class="noun" lang="ja-Latn">Nihonbashi</span> district (<span lang="ja">日本橋住吉町人形町通り</span>). <span class="noun" lang="ja-Latn">Maeda</span> later also started other stores with names that punned on the original store, such as <span class="noun" lang="ja-Latn">Nakagataya</span> (<span lang="ja">中方屋</span>) and <span class="noun" lang="ja-Latn">Shimogataya</span> (<span lang="ja">下方屋</span>).[@OpeningKamigataya]
+In addition to the retail stores, a specialized wholesale store was opened in the <Pronounce lang="ja-Latn" noun="true" pronouncer="keto2204" file="pronunciation_ja_人形町通り.mp3" >Ningyōchō</Pronounce> street in the <span class="noun" lang="ja-Latn">Sumi&shy;yoshi</span> neigh&shy;bour&shy;hood,[^sumiyoshi] in <span class="noun" lang="ja-Latn">Tōkyō</span>’s <span class="noun" lang="ja-Latn">Nihonbashi</span> district (<span lang="ja">日本橋住吉町人形町通り</span>). <span class="noun" lang="ja-Latn">Maeda</span> later also started other stores with names that riffed on the original store, such as <span class="noun" lang="ja-Latn">Nakagataya</span> (<span lang="ja">中方屋</span>) and <span class="noun" lang="ja-Latn">Shimogataya</span> (<span lang="ja">下方屋</span>).[@OpeningKamigataya]
 
 [^sumiyoshi]: <span class="noun" lang="ja-Latn">Sumiyoshi-chō</span> was an <span class="noun" lang="ja-Latn">Edo</span>-period red light district and the birthplace of the [<span class="noun" lang="ja-Latn">Sumiyoshi-kai</span>](https://en.wikipedia.org/wiki/Sumiyoshi-kai) <span lang="ja-Latn">yakuza</span> organization.[@Sumiyoshikai] The area was destroyed along with most of the rest of <span class="noun" lang="ja-Latn">Nihonbashi</span> in the Great <span class="noun" lang="ja-Latn">Kantō</span> Earthquake of 1923; the location where <span class="noun" lang="ja-Latn">Sumiyoshi-chō</span> existed is now part of <span class="noun" lang="ja-Latn">Nihon-bashi Ningyō-chō 2–chōme</span> (<span lang="ja">人形町二丁目</span>).