(DOCS) Update changelog for releases

This change moves the pre-release changelog into the docs folder
and adds entries for `3.0.1`, `3.0.2`, and the unreleased section
for `3.1.0`.

Author: michaeltlombardi