A tradução para português de conteúdos do Optech devem seguir as regres o Guia principal sempre que possivel.
| Inglês | Português |
|---|---|
| News | Notícias |
| Changes to services and client software | Alterações nos serviços e software do cliente |
| Notable code and documentation changes | Alterações importantes de código e documentação |
| Selected Q&A from Bitcoin Stack Exchange | Perguntas e respostas selecionadas do Bitcoin Stack Exchange |
| Correction | Correção |
| Consensus changes | Mudanças de consenso |
Os nomes próprios devem ser capitalizados como no guia principal.
| Inglês | Preferido (PT) | Evitar | Observações |
|---|---|---|---|
| channel | canal | ||
| fee | taxa | ||
| funds | fundos | ||
| input/output | entrada/saida | ||
| lightning network | Rede Lightning | ||
| node | Nó | Node | Full-node não é traduzido |
| proof of work | prova de trabalho | ||
| wallet | carteira |
| Inglês | Contexto / observações |
|---|---|
| BDK | Nome do produto |
| BIP(número) | Protocolo/Termo técnico |
| BLIP | Protocolo/Termo técnico |
| BTCPay Server | Nome do produto |
| Channel | Termo técnico estabelecido |
| Core Lightning | Nome do produto |
| Delving Bitcoin | Plataforma / Nome de newsletter |
| DLC | Camada 2 / Contrato Inteligente / Conceito de Transação |
| DLC-Dev | Plataforma / Nome de newsletter |
| Derivation path | Termo técnico |
| Descriptor | Termo técnico |
| dual funding | Termo técnico |
| Eclair | Nome do produto |
| FPPS | Termo técnico / Sistema de pagamento |
| Full Node / Full Nodes | Sempre deixado no original |
| HTLC | Sempre deixado no original |
| Human Readable Names | Termo técnico |
| LDK | Nome do produto |
| LN | Camada 2 / Contrato Inteligente / Conceito de Transação |
| LSP | Nome do produto |
| Mining | Termo técnico estabelecido |
| On-Chain | Camada 2 / Contrato Inteligente / Conceito de Transação |
| OP_CHECKTEMPLATEVERIFY (CTV) | Termo tecnico de protocolo |
| Oracle | Lightning/Tecnologia DLC |
| Pay-per-Last-N-Shares | Termos técnicos / Sistemas de pagamento |
| Pool | Termo técnico estabelecido |
| Pool-Miner | Termo técnico estabelecido |
| PR | Terminologia do Git/GitHub |
| Proxy | Termo técnico estabelecido |
| PSBT | Termo tecnico de protocolo |
| PPLNS | Termo técnico / Sistema de pagamento |
| Release | Termo de software |
| Releases | Termo de software |
| Rust Bitcoin | Nome do produto |
| SCID | Protocolo/Termo técnico |
| Simple Taproot Channels | Lightning/Tecnologia DLC |
| Splice | Protocolo/Termo técnico |
| TIDES | Nome do sistema |
| UTXO | Termo técnico estabelecido |
| merged | Terminologia do Git/GitHub |
| Offchain | Layer-2/Smart-Contract/Conceito de Transação |
Ver Guia principal.