Provide documentation via DocC + GitHub Pages

[fwcd]

• Document via DocC + GitHub Pages that are automatically generated via a GitHub Actions workflow
• Figure out how to generate docs together with other targets (in particular LighthouseProtocol)