Extend the test suite

We currently only have tests for the authentication routers. Add tests for the other routers and helper functions. Maybe also validate that context being passed from GET endpoints matches context expected in the template tree. Add tests using browser automation to verify that the app behaves as expected from the end-user perspective.