fix(evaluation): replace bare raises with proper exceptions and add text_generation_quality request

fix(evaluation): replace bare raises with proper exceptions and add text_generation_quality request #1289