update German translation part 2

Author: marenwestermann

src/pages/de/404.astro

@@ -19,7 +19,7 @@ import Layout from '@layouts/Layout.astro';
           href="/"
           class="bg-primary-600 dark:bg-primary-400 hover:bg-primary-700 dark:hover:bg-primary-300 focus-visible:outline-primary-600 dark:focus-visible:outline-primary-400 dark:text-primary-950 inline-flex items-center justify-center rounded-full border border-transparent px-5 py-3 text-base font-medium text-white transition focus-visible:outline focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2"
         >
-        Geh zurück nach Hause
+        Zurück zur Homepage
         </a>
       </div>
     </div>

src/pages/de/about.astro

@@ -9,7 +9,7 @@ import {Content as MissionContent} from '@pages/de/about/mission.mdx';
 ---
 
 <Layout
-  description="Eine internationale Mentorengruppe für marginalisierte Geschlechter"
+  description="Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter"
   title="Über · PyLadies Berlin"
 >
   <Heading />

src/pages/de/about/mission.mdx

@@ -1,14 +1,14 @@
-PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter, wie z.B., aber
-nicht beschränkt auf nicht-binäre Menschen, Trans-Menschen und Frauen in der Technik mit dem
-Schwerpunkt unserer Community zu helfen aktive Teilnehmer/innen und Leiter/innen in der
-Python-Open-Source-Community zu werden. Alle Könnerstufen sind willkommen!
+PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter in der Technik,
+wie z.B., aber nicht beschränkt auf nicht-binäre Menschen, Trans-Personen und Frauen mit dem
+Schwerpunkt unserer Community dabei zu helfen aktive Teilnehmer:innen und Führungspersönlichkeiten
+in der Python-Open-Source-Community zu werden. Alle Kompetenzstufen sind willkommen!
 
-PyLadies wurde 2011 während der PyCon gegründet und entstand als Reaktion auf den Mangel an
+PyLadies wurde 2011 während der PyConUS gegründet und entstand als Reaktion auf den Mangel an
 Repräsentation und Vielfalt in der Python-Community.
 
 Unsere Mission besteht darin, durch Öffentlichkeitsarbeit, Schulungen, Konferenzen, Veranstaltungen
 und gesellschaftliche Zusammenkünfte eine vielfältige Python-Community zu fördern, zu unterrichten
-und zu pflegen. Um mehr über die globale Community zu erfahren, besuchen Sie die PyLadies-Website.
+und zu pflegen. Um mehr über die globale Community zu erfahren, besuche die PyLadies-Website.
 
-Wir erwarten von allen Teilnehmern unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie diesen
+Wir erwarten von allen Teilnehmer:innen unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie diesen
 [Verhaltenskodex](https://pyladies.com/CodeOfConduct) einhalten.

src/pages/de/home/meetup.mdx

@@ -1,17 +1,16 @@
-In unserem monatlichen Meetup kannst du dich auf Workshops und Vorträge zu verschiedenen Python
-Themen z.B. aus dem Bereich Softwareentwicklung oder Data Science freuen. Außerdem beschäftigen wir
-uns in unseren Setup-Events mit grundlegenden Themen, die dir deinen Start in die Programmierung mit
-Python erleichtern. Unsere aktuellen Events findest du hier: PyLadies Berlin [Meetup
+In unseren monatlichen Meetups kannst du dich auf Workshops und Vorträge zu verschiedenen Themen rund
+um Python, z.B. aus dem Bereich Softwareentwicklung oder Data Science freuen. Außerdem beschäftigen
+wir uns in unseren Setup-Events mit grundlegenden Themen, die dir deinen Start in die Programmierung
+mit Python erleichtern. Unsere aktuellen Events findest du hier: PyLadies Berlin [Meetup
 group](https://meetup.com/PyLadies-Berlin/).
 
 Bei unseren Events findest du Vorträge zu sehr speziellen Themen, aber auch Einsteiger-Workshops.
-Unsere Events beginnen wir oft mit einem 10min. "Non-coding superpower" Vortrag, da es viele Themen
-gibt, die den Tech-Alltag bereichern und nichts mit Programmierung zu tun haben.
+Unsere Events beginnen wir oft mit einem 10-minütigen "Non-coding superpower" Vortrag, da es viele
+Themen gibt, die den Tech-Alltag bereichern und nicht direkt etwas mit Programmierung zu tun haben.
 
 ### Erzähle uns was
 
-Wir freuen uns immer über neue interessanten Themen, die du mit der Python Community teilen
-möchtest. Angefangen von einer kurzen 10min präsentation einer bestimmten Frameworks bis hin zu
-einem ganztägigen Workshop oder einer Präsentation deines ganz eigenen Python Projektes.
+Wir freuen uns immer über neue interessanten Themen, die du mit der Python-Community teilen
+möchtest. Angefangen von einer kurzen 10-minütigen Präsentation eines bestimmten Frameworks bis hin
+zu einem ganztägigen Workshop oder einer Präsentation deines ganz eigenen Python-Projektes.
 Kontaktiere uns einfach via [E-Mail](/#contact) oder [Slack](https://slackin.pyladies.com/).
-

src/pages/de/home/slack.mdx

@@ -1,13 +1,12 @@
-Die meisten PyLadies-Chapter befinden sich im PyLadies Global Slack. Wenn Sie sich also vernetzen
-möchten, ermutigen wir Sie, beizutreten!
+Die meisten PyLadies-Chapter befinden sich im PyLadies Global Slack. Wenn du dich also vernetzen
+möchtest, ermutigen wir dich dazu beizutreten!
 
-Wir erwarten von allen Teilnehmern unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie [diesen
-Verhaltenskodex](https://pyladies.com/CodeOfConduct) einhalten.
+Wir erwarten von allen Teilnehmer:innen unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie
+[diesen Verhaltenskodex](https://pyladies.com/CodeOfConduct) einhalten.
 
-Die folgenden Schritte helfen Ihnen beim Beitritt:
+Die folgenden Schritte helfen dir beim Beitritt:
 
-* Erhalten Sie eine Einladung zu unserem [Slack, indem Sie hier Ihre E-Mail-Adresse
-  eingeben](https://slackin.pyladies.com/).
-* Besuchen Sie Slack unter [pyladies.slack.com](https://pyladies.slack.com).
-* Treten Sie dem Kanal `#city-berlin` bei und, wenn Sie interessiert sind, auch `#germany` und
-  `#jobs-europe`.
+* Erhalte eine Einladung zu unserem [Slack, indem du hier deine E-Mail-Adresse
+  eingibst](https://slackin.pyladies.com/).
+* Gehe auf Slack unter [pyladies.slack.com](https://pyladies.slack.com).
+* Trete dem Channel `#city-berlin` bei und bei Interesse auch `#germany` und `#jobs-europe`.

src/pages/de/index.astro

@@ -12,7 +12,7 @@ import {Content as MeetupContent} from '@pages/de/home/meetup.mdx';
 ---
 
 <Layout
-  description="Eine internationale Mentorengruppe für marginalisierte Geschlechter"
+  description="Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter"
   title="Startseite · PyLadies Berlin"
 >
   <Hero />

src/pages/de/resources.astro

@@ -8,7 +8,7 @@ import {Content as GenderIssues} from '@pages/de/resources/genderissues.mdx';
 ---
 
 <Layout
-  description="Eine internationale Mentorengruppe für marginalisierte Geschlechter"
+  description="Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter"
   title="Ressourcen · PyLadies Berlin"
 >
   <ResourcesInfo>

src/pages/de/resources/genderissues.mdx

@@ -1,37 +1,36 @@
 Die Tech-Welt bietet unglaubliche Möglichkeiten, spiegelt aber auch gesellschaftliche
-Herausforderungen wider – insbesondere in Bezug auf Geschlecht. Von Repräsentation bis hin zu
+Herausforderungen wider – insbesondere in Bezug auf das Geschlecht. Von Repräsentation bis hin zu
 Arbeitsplatzdynamiken betreffen diese Herausforderungen nicht nur Frauen, sondern die gesamte
 Branche.
 
-Möchten Sie verstehen, warum das wichtig ist und wie wir eine inklusivere Zukunft gestalten können?
-Dieser Abschnitt ist für Sie – egal, ob Sie als Frau in der Tech-Branche tätig sind oder als Ally
-einen Unterschied machen möchten.
+Möchtest du verstehen, warum das wichtig ist und wie wir eine inklusivere Zukunft gestalten können?
+Dieser Abschnitt ist für dich – egal, ob du als Frau oder nicht-binäre Preson in der Tech-Branche
+tätig bist oder als Ally einen Unterschied machen möchtest.
 
 ## Wichtige Bücher
 
-* [Invisible Women](https://carolinecriadoperez.com/book/invisible-women):
-  exposing data bias in a world designed for men by Caroline Criado Perez.
+* [Unsichtbare Frauen](https://www.bpb.de/shop/buecher/schriftenreihe/505344/unsichtbare-frauen/):
+  Wie eine von Daten beherrschte Welt die Hälfte der Bevölkerung ignoriert von Caroline Criado Perez.
 * [Race After Technology](https://www.ruhabenjamin.com/race-after-technology):
   Abolitionist Tools for the New Jim Code by Ruha Benjamin.
-* [Caliban and the Witch](https://akpress.org/calibanandthewitch.html): Women, The Body And
-  Primitive Accumulation by Silvia Federici `Caliban and the Witch.
-* [Hacking
-  Diversity](https://press.princeton.edu/books/hardcover/9780691182070/hacking-diversity?srsltid=AfmBOoqDrB7RsraNicfAr3Jz72ZvbwKM4ijXdRobUrVQlY7bU3d3WL41):
+* [Caliban und die Hexe](https://de.wikipedia.org/wiki/Caliban_und_die_Hexe): Frauen, der Körper und
+  die ursprüngliche Akkumulation von Silvia Federici `Caliban and the Witch.
+* [Hacking Diversity](https://press.princeton.edu/books/hardcover/9780691182070/hacking-diversity?srsltid=AfmBOoqDrB7RsraNicfAr3Jz72ZvbwKM4ijXdRobUrVQlY7bU3d3WL41):
   The Politics of Inclusion in Open Technology Cultures by Christina Dunbar-Hester.
-* Gender Trouble by Judith Butler [PDF available
-  at](https://selforganizedseminar.wordpress.com/wp-content/uploads/2011/07/butler-gender_trouble.pdf)
+* [Das Unbehagen der Geschlechter](https://de.wikipedia.org/wiki/Das_Unbehagen_der_Geschlechter):
+  Das Unbehagen der Geschlechter von Judith Butler
 
 ## Videos
 
 - MasterClass Redefining Feminist series with Gloria Steinem [Redefining
   Feminism](https://www.masterclass.com/classes/redefining-feminism-with-gloria-steinem-and-noted-co-instructors).
-- Tech-Illusionen und die unausgewogene Gesellschaft: Lösungen für eine bessere Zukunft finden -
-  Podiumsdiskussion bei PyCon PyData DE [YouTube-Video](https://www.youtube.com/watch?v=C3Yd6vQaGaQ&list=PLGVZCDnMOq0peDguAzds7kVmBr8avp46K&index=85).
+- Tech Illusions and the Unbalanced Society: Finding Solutions for a Better
+  Future - panel moderation at PyCon PyData DE [YouTube video](https://www.youtube.com/watch?v=C3Yd6vQaGaQ&list=PLGVZCDnMOq0peDguAzds7kVmBr8avp46K&index=85).
 
 ## Artikel
 
-- Die Kraft der Schwesternschaft und Verbündeten in Open Source von Paloma Oliveira [Artikel auf
-  Opensource.com](https://opensource.com/article/23/3/power-sisterhood-allyship-open-source).
+- The power of sisterhood and allyship in open source by Paloma Oliveira
+  [Article published at opensource.com]https://opensource.com/article/23/3/power-sisterhood-allyship-open-source).
 
 ## Web
 

src/pages/de/resources/intro.mdx

@@ -1,7 +1,7 @@
-Suchen Sie nach Lehrmaterialien zu Python und anderen Technologien? Besuchen Sie unser
+Suchst du nach Lernmaterialien zu Python und anderen Technologien? Besuche unser
 [GitHub-Repository](https://github.com/pyladiesberlin/resources#readme)
-zu finden:
+Was du hier findest:
 * Webseiten zum Lernen,
 * Workshops und Tutorials,
 * Bücher,
-* und viele weitere Wissensquellen!
+* und viele weitere Wissensangebote!