DOC: Fix missing-reference generation on Windows

On Windows, the path is absolute and contains a colon after the drive
letter, so splitting on colon results in trying to relativize 'c' (or
whatever the drive is) to the base directory, which just makes the final
path into base directory + file path.

Author: QuLogic