I'd love to be able to use Speedy2D as an overlay.
Transparency and always on top has been implemented.

But is there a way to make all mouse clicks pass through the window as if it weren't there?

This feature exists in winit rust-windowing/winit#2232 as set_cursor_hittest