Presently, single-file board downloads do not alter in-text links to other threads, and treat them as absolute web links.
However, it should be possible during parsing to detect whether a given link is to a thread within the board being downloaded, and replace such links with relative links to the relevant posts within the single-file epub.
This will likely also require adding id attributes to content-blocks.