Allow mute of players/spectators.

[SoScared]

First and foremost in-game. Annoying participants in the lobby is usually dealt with a kick.

A mute checkbox next to player/spectator names in the options (escape) tab would be perfect.

Relevant OpenRA issue ticket: OpenRA/OpenRA#7448