[RelLookupTableConverter] Generate test checks (NFC)

This was using a mix of generated check lines and manual edits,
which makes future changes hard. Regenerate with a newer version
and --check-globals.

Author: nikic