[LV] Add additional SCEV expansion test with nested loops.

Update SCEV expansion tests to check for full generated IR and add
additional test to check for expanding SCEVs before an existing
instruction in the entry block.

Author: fhahn