[Offload] Fix missing dependencies in Offload API generation (llvm#142776)

Thanks to @RossBrunton for spotting this.

We attempt to clang-format the generated Offload header files, but if
clang-format isn't available we just copy the generated files instead.
That fallback path was missing the correct dependencies.

Fixes llvm#142756

Author: callumfare