[Offload] Re-allocate overlapping memory (llvm#159567)

If olMemAlloc happens to allocate memory that was already allocated
elsewhere (possibly by another device on another platform), it is now
thrown away and a new allocation generated.

A new `AllocBases` vector is now available, which is an ordered list
of allocation start addresses.

Author: RossBrunton