Update requirements-ci.txt

Author: ethanwee1

.ci/docker/requirements-ci.txt

@@ -258,11 +258,6 @@ scipy==1.14.1 ; python_version > "3.9"
 #Pinned versions:
 #test that import:
 
-tlparse==0.3.25
-#Description: parse logs produced by torch.compile
-#Pinned versions:
-#test that import: dynamo/test_structured_trace.py
-
 # needed by torchgen utils
 typing-extensions>=4.10.0
 #Description: type hints for python