Update screenshots/text for adding collaborators

[tdjames1]

GitHub settings menus have changed slightly - could update screenshots and text to correctly reflect new layout.

https://srse-git-github-zero2hero.netlify.app/04-collaborative_github_advanced/01-team-repo-template/