Improved translations

tomas-soltys · tomas-soltys · commit e9543716e605 · 2026-03-24T10:58:25.000+01:00
diff --git a/src/fea/doc/RELEASE_NOTES.txt b/src/fea/doc/RELEASE_NOTES.txt
@@ -3,6 +3,8 @@ Version 1.2.0
 
 - Replace the legacy display-list / immediate-mode rendering pipeline with a fully VBO-based backend and GLSL 1.20 shaders
 - Enable transparent surfaces
+- Improved translations
+- Documentation and tutorials translated to Slovak language
 
 Bug fixes:
 
diff --git a/src/fea/src/bc_tree.cpp b/src/fea/src/bc_tree.cpp
@@ -27,10 +27,10 @@ BCTree::BCTree(QWidget *parent) :
     this->setColumnCount(BC_TREE_N_COLUMNS);
 
     QTreeWidgetItem* headerItem = new QTreeWidgetItem();
-    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_TYPE,QString("Property type"));
-    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_NAME,QString("Property name"));
-    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_VALUE,QString("Value"));
-    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_UNITS,QString("Units"));
+    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_TYPE,tr("Property type"));
+    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_NAME,tr("Property name"));
+    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_VALUE,tr("Value"));
+    headerItem->setText(BC_TREE_PROPERTY_UNITS,tr("Units"));
     this->setHeaderItem(headerItem);
 
     this->setColumnHidden(BC_TREE_PROPERTY_TYPE,true);
@@ -60,7 +60,7 @@ void BCTree::populate()
 
         QTreeWidgetItem *child = new QTreeWidgetItem(item);
         child->setFirstColumnSpanned(true);
-        PushButton *buttonValues = new PushButton(uint(component.getType()),QString("Edit time dependent values"));
+        PushButton *buttonValues = new PushButton(uint(component.getType()),tr("Edit time dependent values"));
         this->setItemWidget(child,BC_TREE_PROPERTY_NAME,buttonValues);
 
         QObject::connect(lineEdit,&VariableValueEdit::valueChanged,this,&BCTree::onBcValueChanged);
diff --git a/src/fea/src/color_combo_box.cpp b/src/fea/src/color_combo_box.cpp
@@ -9,7 +9,7 @@ ColorComboBox::ColorComboBox(QWidget *parent) :
     QComboBox (parent),
     whFactor(3)
 {
-    this->addItem("Custom Color..");
+    this->addItem(tr("Custom color ..."));
     QList<Qt::GlobalColor> colorList = Color::getGlobalColors();
     for (int i=0;i<colorList.size();i++)
     {
diff --git a/src/fea/src/color_scale_combo_box.cpp b/src/fea/src/color_scale_combo_box.cpp
@@ -5,7 +5,7 @@ ColorScaleComboBox::ColorScaleComboBox(QWidget *parent) :
     QComboBox(parent),
     whFactor(10)
 {
-    this->addItem("None");
+    this->addItem(tr("None"));
 
     static QRegularExpression re("[-.]");
 
diff --git a/src/fea/src/component_edit_dialog.cpp b/src/fea/src/component_edit_dialog.cpp
@@ -11,7 +11,7 @@ ComponentEditDialog::ComponentEditDialog(RConditionComponent &component, QWidget
     QDialog(parent),
     pComponent(&component)
 {
-    this->setWindowTitle(QString("Component editor"));
+    this->setWindowTitle(tr("Component editor"));
     this->resize(400,500);
 
     QIcon cancelIcon(":/icons/action/pixmaps/range-cancel.svg");
diff --git a/src/fea/src/ec_tree.cpp b/src/fea/src/ec_tree.cpp
@@ -24,10 +24,10 @@ ECTree::ECTree(QWidget *parent) :
     this->setColumnCount(EC_TREE_N_COLUMNS);
 
     QTreeWidgetItem* headerItem = new QTreeWidgetItem();
-    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_TYPE,QString("Property type"));
-    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_NAME,QString("Property name"));
-    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_VALUE,QString("Value"));
-    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_UNITS,QString("Units"));
+    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_TYPE,tr("Property type"));
+    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_NAME,tr("Property name"));
+    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_VALUE,tr("Value"));
+    headerItem->setText(EC_TREE_PROPERTY_UNITS,tr("Units"));
     this->setHeaderItem(headerItem);
 
     this->setColumnHidden(EC_TREE_PROPERTY_TYPE,true);
diff --git a/src/fea/src/ic_tree.cpp b/src/fea/src/ic_tree.cpp
@@ -2,11 +2,9 @@
 #include <QLineEdit>
 #include <QPushButton>
 
-#include "component_edit_dialog.h"
 #include "application.h"
 #include "ic_tree.h"
 #include "variable_value_edit.h"
-#include "push_button.h"
 
 typedef enum _ICTreeColumn
 {
@@ -26,10 +24,10 @@ ICTree::ICTree(QWidget *parent) :
     this->setColumnCount(IC_TREE_N_COLUMNS);
 
     QTreeWidgetItem* headerItem = new QTreeWidgetItem();
-    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_TYPE,QString("Property type"));
-    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_NAME,QString("Property name"));
-    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_VALUE,QString("Value"));
-    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_UNITS,QString("Units"));
+    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_TYPE,tr("Property type"));
+    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_NAME,tr("Property name"));
+    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_VALUE,tr("Value"));
+    headerItem->setText(IC_TREE_PROPERTY_UNITS,tr("Units"));
     this->setHeaderItem(headerItem);
 
     this->setColumnHidden(IC_TREE_PROPERTY_TYPE,true);
diff --git a/src/fea/src/mark_entity_dialog.cpp b/src/fea/src/mark_entity_dialog.cpp
@@ -27,7 +27,7 @@ MarkEntityDialog::MarkEntityDialog(REntityGroupType entityType, QWidget *parent)
     QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout;
     this->setLayout (mainLayout);
 
-    this->autoMarkRadio = new QRadioButton("Auto-mark all entities");
+    this->autoMarkRadio = new QRadioButton(tr("Auto-mark all entities"));
     mainLayout->addWidget(this->autoMarkRadio);
 
     QVector<QString> keyMouseCombinations = GLActionEvent::findKeyMouseCombinations(GLActionEvent::PickElement);
@@ -43,7 +43,7 @@ MarkEntityDialog::MarkEntityDialog(REntityGroupType entityType, QWidget *parent)
         isFirst = true;
     }
     markPickMessage += " " + tr("to pick element") + ".";
-    this->pickedMarkRadio = new QRadioButton("Mark only selected and related elements");
+    this->pickedMarkRadio = new QRadioButton(tr("Mark only selected and related elements"));
     this->pickedMarkRadio->setToolTip(markPickMessage);
     mainLayout->addWidget(this->pickedMarkRadio);
 
diff --git a/src/fea/src/material_tree.cpp b/src/fea/src/material_tree.cpp
@@ -77,7 +77,7 @@ void MaterialTree::populate()
         QTreeWidgetItem *child = new QTreeWidgetItem(item);
         child->setFirstColumnSpanned(true);
         child->setData(ColumnType::ColumnPropertyType,Qt::DisplayRole,QVariant(this->material.get(i).getType()));
-        PushButton *buttonValues = new PushButton(int(this->material.get(i).getType()),QString("Edit temperature dependent values"));
+        PushButton *buttonValues = new PushButton(int(this->material.get(i).getType()),tr("Edit temperature dependent values"));
         this->treeWidget->setItemWidget(child,ColumnType::ColumnName,buttonValues);
 
         QObject::connect(lineEdit,&MaterialPropertyLineEdit::valueChanged,this,&MaterialTree::onValueChanged);
diff --git a/src/fea/src/problem_task_tree.cpp b/src/fea/src/problem_task_tree.cpp
@@ -61,7 +61,7 @@ ProblemTaskTree::ProblemTaskTree(const RProblemTaskItem &rTaskTree, QWidget *par
 
     QObject::connect(this->unindentButton,&QPushButton::clicked,this,&ProblemTaskTree::onUnindentButtonClicked);
 
-    this->deleteButton = new QPushButton("Remove");
+    this->deleteButton = new QPushButton(tr("Remove"));
     this->deleteButton->setDisabled(true);
     buttonsLayout->addWidget(this->deleteButton);
 
@@ -99,7 +99,7 @@ void ProblemTaskTree::addTaskItemToWidget(QTreeWidgetItem *parent, const RProble
 
     if (taskItem.getProblemType() == R_PROBLEM_NONE)
     {
-        item->setText(ProblemTaskTree::C_NAME,"# of iterations:");
+        item->setText(ProblemTaskTree::C_NAME,tr("# of iterations") + ":");
         item->setText(ProblemTaskTree::C_VALUE,QLocale().toString(taskItem.getNIterations()));
 
         for (uint i=0;i<taskItem.getNChildren();i++)
diff --git a/src/fea/src/results_variable_tree.cpp b/src/fea/src/results_variable_tree.cpp
@@ -249,7 +249,7 @@ void ResultsVariableTree::populate()
     // APPLY AS
 
     item = new QTreeWidgetItem(this);
-    QGroupBox *applyAsGroupBox= new QGroupBox("Apply as ...");
+    QGroupBox *applyAsGroupBox= new QGroupBox(tr("Apply as ..."));
     QGridLayout *applyAsLayout = new QGridLayout;
 
     uint crow = 0;
@@ -277,10 +277,10 @@ void ResultsVariableTree::populate()
     this->setItemWidget(item,RESULTS_VARIABLE_TREE_COLUMN_1,applyAsGroupBox);
 
     // -----------------------------------------------------------------
-    // DISPLAY RANGE
+    // Value range & color scale
 
     item = new QTreeWidgetItem(this);
-    QGroupBox *rangeGroupBox= new QGroupBox("Display range");
+    QGroupBox *rangeGroupBox= new QGroupBox(tr("Value range & color scale"));
     QGridLayout *rangeLayout = new QGridLayout;
 
     crow = 0;
@@ -334,7 +334,7 @@ void ResultsVariableTree::populate()
 
     // Display Value range.
 
-    QCheckBox *displayRangeCheckBox = new QCheckBox("Display value range");
+    QCheckBox *displayRangeCheckBox = new QCheckBox(tr("Display value range"));
     displayRangeCheckBox->setCheckState(displayRangeState);
     rangeLayout->addWidget(displayRangeCheckBox,crow,0,1,2);
 
diff --git a/src/fea/src/results_variable_tree.h b/src/fea/src/results_variable_tree.h
@@ -75,7 +75,7 @@ class ResultsVariableTree : public QTreeWidget
         //! Range max value has changed.
         void onRangeMaxValueChanged(double maxValue);
 
-        //! Display range toggle state has changed.
+        //! Value range & color scale toggle state has changed.
         void onRangeDisplayStateChanged(Qt::CheckState state);
 
         //! Range autofill default clicked.
diff --git a/src/fea/src/sub_window.cpp b/src/fea/src/sub_window.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ void SubWindow::createSubWindow()
     this->toolBar->addSeparator();
 
     QAction *actionScreenshot = new QAction(this);
-    actionScreenshot->setText("Take screenshot.");
+    actionScreenshot->setText(tr("Screenshot."));
     actionScreenshot->setShortcut(QString("Ctrl+P"));
     actionScreenshot->setIcon(QIcon(":/icons/file/pixmaps/range-screenshot.svg"));
     this->toolBar->addAction(actionScreenshot);
@@ -93,7 +93,7 @@ void SubWindow::createSubWindow()
     this->toolBar->addWidget(clippingPlaneWidget);
 
     QAction *actionPreferences = new QAction(this);
-    actionPreferences->setText("Display preferences.");
+    actionPreferences->setText(tr("Display preferences."));
     actionPreferences->setShortcut(QString("Ctrl+P"));
     actionPreferences->setIcon(QIcon(":/icons/application/pixmaps/range-display_preferences.svg"));
     this->toolBar->addAction(actionPreferences);
diff --git a/src/fea/src/value_table.cpp b/src/fea/src/value_table.cpp
@@ -310,7 +310,7 @@ void ValueTable::onViewGraph()
     GraphObject *graphObject = new GraphObject;
     GraphData &rGraphData = graphObject->getData();
 
-    rGraphData.setTitle("Table values");
+    rGraphData.setTitle(tr("Table values"));
     rGraphData.setXLabel(this->horizontalHeaderItem(ValueTableTreeTypes::COLUMN_KEY)->text());
     rGraphData.setYLabel(this->horizontalHeaderItem(ValueTableTreeTypes::COLUMN_VALUE)->text());
     rGraphData.setTypeMask(GRAPH_LINES);
diff --git a/src/fea/src/vector_field_dialog.cpp b/src/fea/src/vector_field_dialog.cpp
@@ -156,8 +156,8 @@ void VectorFieldDialog::createDialog()
     this->variableTree->setColumnCount(VectorFieldDialog::NColumns);
 
     QTreeWidgetItem* headerItem = new QTreeWidgetItem();
-    headerItem->setText(VectorFieldDialog::Name,QString("Variables"));
-    headerItem->setText(VectorFieldDialog::Type,QString("type"));
+    headerItem->setText(VectorFieldDialog::Name,tr("Variables"));
+    headerItem->setText(VectorFieldDialog::Type,tr("type"));
     this->variableTree->setHeaderItem(headerItem);
     this->variableTree->setColumnHidden(VectorFieldDialog::Type,true);
 
@@ -198,7 +198,7 @@ void VectorFieldDialog::createDialog()
     {
         type3DCheckState = (nType3D == nVariables) ? Qt::Checked : Qt::PartiallyChecked;
     }
-    this->type3DCheckbox = new QCheckBox("3D vector field");
+    this->type3DCheckbox = new QCheckBox(tr("3D vector field"));
     this->type3DCheckbox->setCheckState(type3DCheckState);
     mainLayout->addWidget(this->type3DCheckbox);
 
diff --git a/src/fea/translations/en.ts b/src/fea/translations/en.ts
diff --git a/src/fea/translations/sk.ts b/src/fea/translations/sk.ts

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -9,7 +9,7 @@ ColorComboBox::ColorComboBox(QWidget *parent) :`
`9`	`9`	`QComboBox (parent),`
`10`	`10`	`whFactor(3)`
`11`	`11`	`{`
`12`		`- this->addItem("Custom Color..");`
	`12`	`+ this->addItem(tr("Custom color ..."));`
`13`	`13`	`QList<Qt::GlobalColor> colorList = Color::getGlobalColors();`
`14`	`14`	`for (int i=0;i<colorList.size();i++)`
`15`	`15`	`{`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -5,7 +5,7 @@ ColorScaleComboBox::ColorScaleComboBox(QWidget *parent) :`
`5`	`5`	`QComboBox(parent),`
`6`	`6`	`whFactor(10)`
`7`	`7`	`{`
`8`		`- this->addItem("None");`
	`8`	`+ this->addItem(tr("None"));`
`9`	`9`
`10`	`10`	`static QRegularExpression re("[-.]");`
`11`	`11`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -11,7 +11,7 @@ ComponentEditDialog::ComponentEditDialog(RConditionComponent &component, QWidget`
`11`	`11`	`QDialog(parent),`
`12`	`12`	`pComponent(&component)`
`13`	`13`	`{`
`14`		`- this->setWindowTitle(QString("Component editor"));`
	`14`	`+ this->setWindowTitle(tr("Component editor"));`
`15`	`15`	`this->resize(400,500);`
`16`	`16`
`17`	`17`	`QIcon cancelIcon(":/icons/action/pixmaps/range-cancel.svg");`