feat: Add labels for Toolbox and Flyout. (#9483)

## The basics

- [x] I [validated my changes](https://developers.google.com/blockly/guides/contribute/core#making_and_verifying_a_change)

## The details
### Resolves

Fixes #9464

### Proposed Changes

Adds ARIA labels for `Toolbox` and `Flyout` ('s `Workspace`) containers to complement their existing region labels.

### Reason for Changes

In some cases certain screen readers (like NVDA) don't read out region labels. Previously, only the region labels provided context for currently being within the toolbox or flyout, so adding additional labels on the ARIA `tree` containers themselves ensures that these contexts are always read if the tree's context is read.

This adds redundancy with the region output if both are read, but ChromeVox at least adds some delay between finishing the tree's context and beginning the region's context and this seems to mesh well together. The fully read context now feels like: "here's an item, it's the toolbox tree, and that tree is within the toolbox region." Even though both regions only contain a single tree it doesn't feel dimorphic.

### Test Coverage

No new automated tests are needed for this experimental change.

This has been manually tested with ChromeVox to demonstrate the dual tree + region output for both toolbox and flyout:

[Screen recording 2025-11-26 2.52.22 PM.webm](https://github.com/user-attachments/assets/aa43ae81-9da6-4c79-b0fc-120146892aae)

### Documentation

No new documentation is needed for this experimental change.

### Additional Information

This was only tested on ChromeVox.

Author: BenHenning

core/toolbox/toolbox.ts

@@ -226,6 +226,11 @@ export class Toolbox
       contentsContainer.style.flexDirection = 'row';
     }
     aria.setRole(contentsContainer, aria.Role.TREE);
+    aria.setState(
+      contentsContainer,
+      aria.State.LABEL,
+      Msg['TOOLBOX_ARIA_LABEL'],
+    );
     return contentsContainer;
   }
 

core/workspace_svg.ts

@@ -806,6 +806,7 @@ export class WorkspaceSvg
     if (this.isFlyout) {
       // Use the block canvas as the primary tree parent for flyout blocks.
       aria.setRole(this.svgBlockCanvas_, aria.Role.TREE);
+      aria.setState(this.svgBlockCanvas_, aria.State.LABEL, ariaLabel);
     } else {
       browserEvents.conditionalBind(
         this.svgGroup_,