Fix: prevent frank() from mutating non-data.table inputs by deep copying atomic and list objects

Fix: prevent frank() from mutating non-data.table inputs by deep copying atomic and list objects #3812