Fix: Ensure column widths are data-driven when col.names = "none" in print.data.table

Fix: Ensure column widths are data-driven when col.names = "none" in print.data.table #2876