rowwise(): Detect and reject non-atomic, non-list column values with clear error message

rowwise(): Detect and reject non-atomic, non-list column values with clear error message #3485