translate R-fread-hi_IN.po to hi_IN

Author: amansingh1011

hindi_files/R-fread-hi_IN.po

@@ -13,15 +13,15 @@ msgstr ""
 
 #: fread.R:10
 msgid "Used more than one of the arguments input=, file=, text= and cmd=."
-msgstr ""
+msgstr "input=, file=, text= और cmd= में से एक से अधिक आर्ग्युमेंट (argument) का उपयोग किया गया है।"
 
 #: fread.R:23
 msgid "Argument 'encoding' must be 'unknown', 'UTF-8' or 'Latin-1'."
-msgstr ""
+msgstr "आर्ग्युमेंट (argument) 'encoding' 'unknown', 'UTF-8' या 'Latin-1' होना चाहिए।"
 
 #: fread.R:42
 msgid "'text=' is type %s but must be character."
-msgstr ""
+msgstr "'text=' का प्रकार %s है लेकिन इसे कैरेक्टर (character) होना चाहिए।"
 
 #: fread.R:55
 msgid ""
@@ -30,12 +30,18 @@ msgid ""
 "'ftp[s]://' or 'file://', or, the input data itself containing at least one "
 "\\n or \\r"
 msgstr ""
+"input= एक सिंगल (single) कैरेक्टर (character) स्ट्रिंग (string) होनी चाहिए जिसमें एक फाइल (file) का नाम,"
+" कम से कम एक स्पेस (space) वाली सिस्टम (system) कमांड (command),"
+" 'http[s]://', 'ftp[s]://' या 'file://' से शुरू होने वाला URL, या स्वयं इनपुट (input) डेटा (data) हो जिसमें कम से कम"
+" एक \n या \r हो"
 
 #: fread.R:60
 msgid ""
 "input= contains no \\n or \\r, but starts with a space. Please remove the "
 "leading space, or use text=, file= or cmd="
 msgstr ""
+"input= में कोई \n या \r नहीं है, लेकिन यह स्पेस (space) से शुरू होता है।"
+" कृपया प्रारंभिक स्पेस (space) को हटाएं, या text=, file= या cmd= का उपयोग करें"
 
 #: fread.R:64
 msgid ""
@@ -47,86 +53,111 @@ msgid ""
 "running as root. Please read item 5 in the NEWS file for v1.11.6 for more "
 "information and for the option to suppress this message."
 msgstr ""
+"input= को एक सिस्टम (system) कमांड (command) के रूप में लिया जा रहा है क्योंकि इसमें एक स्पेस (space) ('%s') है।"
+" अगर यह एक फाइल (file) का नाम है, तो कृपया स्पेस (space) को हटा दें, या file= को स्पष्ट रूप से उपयोग करें।"
+" जब एक वैरिएबल (variable) input= में पास किया जाता है और इसे सिस्टम (system) कमांड (command) के रूप में लिया जाता है,"
+" तो यदि आप एक ऐप बना रहे हैं तो सुरक्षा का मुद्दा हो सकता है, ऐप में एक दुर्भावनापूर्ण उपयोगकर्ता हो सकता है,"
+" और ऐप सुरक्षित वातावरण में नहीं चल रहा है; उदाहरण के लिए, ऐप रूट के रूप में चल रहा है।"
+" अधिक जानकारी के लिए कृपया v1.11.6 के NEWS फ़ाइल (file) में आइटम (item) 5 पढ़ें और इस संदेश को दबाने के विकल्प के लिए।"
 
 #: fread.R:77
 msgid ""
 "file= must be a single character string containing a filename, or URL "
 "starting 'http[s]://', 'ftp[s]://' or 'file://'"
 msgstr ""
+"file= एक सिंगल (single) कैरेक्टर (character) स्ट्रिंग (string) होनी चाहिए जिसमें एक फाइल (file) का नाम,"
+" या 'http[s]://', 'ftp[s]://' या 'file://' से शुरू होने वाला URL हो"
 
 #: fread.R:90
 msgid "File '%s' does not exist or is non-readable. getwd()=='%s'"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल (file) '%s' मौजूद नहीं है या पढ़ने योग्य नहीं है। getwd()=='%s'"
 
 #: fread.R:91
 msgid "File '%s' is a directory. Not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "फाइल (file) '%s' एक डायरेक्टरी (directory) है। अभी तक लागू नहीं किया गया है।"
 
 #: fread.R:93
 msgid "File '%s' has size 0. Returning a NULL %s."
-msgstr ""
+msgstr "फाइल (file) '%s' का आकार 0 है। NULL %s लौटाई जा रही है।"
 
 #: fread.R:105
 msgid ""
 "Compressed files containing more than 1 file are currently not supported."
 msgstr ""
+"एक से अधिक फाइलें (file) वाली कंप्रेस्ड (compressed) फाइलें (file) वर्तमान में समर्थित नहीं हैं।"
 
 #: fread.R:115
 msgid ""
 "To read %s files directly, fread() requires 'R.utils' package which cannot be "
 "found. Please install 'R.utils' using 'install.packages('R.utils')'."
 msgstr ""
+"%s फाइलों (file) को सीधे पढ़ने के लिए, fread() को 'R.utils' पैकेज (package) की आवश्यकता होती है"
+" जो उपलब्ध नहीं है। कृपया 'install.packages('R.utils')' का उपयोग करके इसे इंस्टॉल  (install) करें।"
 
 #: fread.R:125
 msgid ""
 "'autostart' is now deprecated and ignored. Consider skip='string' or skip=n"
 msgstr ""
+"'autostart' अब अप्रचलित (deprecated) है और इसे अनदेखा किया जा रहा है। कृपया skip='string' या skip=n का उपयोग करने पर विचार करें"
 
 #: fread.R:127
 msgid ""
 "colClasses is type 'logical' which is ok if all NA but it has some TRUE or "
 "FALSE values in it which is not allowed. Please consider the drop= or select= "
 "argument instead. See ?fread."
 msgstr ""
+"colClasses का प्रकार 'logical' है, जो सभी NA के लिए ठीक है लेकिन इसमें कुछ TRUE या FALSE मान हैं,"
+" जो स्वीकार्य नहीं हैं। कृपया इसके बजाय drop= या select= आर्ग्युमेंट (argument) का उपयोग"
+" करने पर विचार करें। ?fread देखें।"
 
 #: fread.R:131
 msgid "colClasses is not type list or character vector"
-msgstr ""
+msgstr "colClasses का प्रकार लिस्ट (list) या कैरेक्टर (character) वेक्टर (vector) नहीं है"
 
 #: fread.R:136
 msgid ""
 "colClasses=\"NULL\" (quoted) is interpreted as colClasses=NULL (the default) "
 "as opposed to dropping every column."
 msgstr ""
+"colClasses=\"NULL\" (उद्धृत) को colClasses=NULL (डिफ़ॉल्ट) के रूप में लिया जाता है,"
+" हर कॉलम को हटाने के विपरीत"
 
 #: fread.R:148
 #, c-format
 msgid "na.strings[%d]==\"%s\" consists only of whitespace, ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "na.strings[%d]=="%s" केवल स्पेस (space) से बना है, इसे अनदेखा किया जा रहा है"
 
 #: fread.R:151
 msgid ""
 "%s. Since strip.white=TRUE (default), use na.strings=\"\" to specify that any "
 "number of spaces in a string column should be read as <NA>."
 msgstr ""
+"%s. चूंकि strip.white=TRUE (डिफ़ॉल्ट (default)) है, na.strings="" का उपयोग करें ताकि स्ट्रिंग (string) कॉलम (column) में किसी भी"
+" संख्या में स्पेस (space) को <NA> के रूप में पढ़ा जाए।"
 
 #: fread.R:153
 msgid ""
 "%s. strip.white==TRUE (default) and \"\" is present in na.strings, so any "
 "number of spaces in string columns will already be read as <NA>."
 msgstr ""
+"%s. strip.white==TRUE (डिफ़ॉल्ट (default)) है और na.strings में "" मौजूद है, इसलिए स्ट्रिंग (string) कॉलम (column) में किसी भी संख्या में"
+" स्पेस (space) को पहले से ही <NA> के रूप में पढ़ा जाएगा।"
 
 #: fread.R:157
 msgid ""
 "%s. But strip.white=FALSE. Use strip.white=TRUE (default) together with na."
 "strings=\"\" to turn any number of spaces in string columns into <NA>"
 msgstr ""
+"%s. लेकिन strip.white=FALSE है। strip.white=TRUE (डिफ़ॉल्ट (default)) का उपयोग na.strings="" के साथ करें ताकि स्ट्रिंग (string) कॉलम (column) में"
+" किसी भी संख्या में स्पेस (space) को <NA> में परिवर्तित किया जा सके।"
 
 #: fread.R:164
 msgid ""
 "'data.table' relies on the package 'yaml' to parse the file header; please "
 "add this to your library with install.packages('yaml') and try again."
 msgstr ""
+"'data.table' फाइल (file) हेडर (header) को पार्स (parse) करने के लिए 'yaml' पैकेज (package)पर निर्भर करता है; कृपया इसे अपनी"
+" लाइब्रेरी (library) में install.packages('yaml') का उपयोग करके जोड़ें और फिर से प्रयास करें।"
 
 #: fread.R:168
 msgid ""
@@ -135,35 +166,46 @@ msgid ""
 "beginning of the file, NOT from the end of the metadata; please file an issue "
 "on GitHub if you'd like to see more intuitive behavior supported."
 msgstr ""
+"एक खोज स्ट्रिंग (string) को 'skip' के रूप में जोड़ना और YAML हेडर (header) पढ़ना अपेक्षित रूप से काम"
+" नहीं कर सकता -- वर्तमान में, पढ़ाई फाइल (file) की शुरुआत से 'skip' के लिए खोज  करने"
+" के लिए आगे बढ़ेगी, मेटाडेटा (metadata) के अंत से नहीं; यदि आप अधिक सहज व्यवहार देखना चाहते हैं"
+" तो कृपया GitHub पर एक इशू दर्ज करें।"
 
 #: fread.R:178
 msgid ""
 "Encountered <%s%s> at the first unskipped line (%d), which does not "
 "constitute the start to a valid YAML header (expecting something matching "
 "regex \"%s\"); please check your input and try again."
 msgstr ""
+"पहले अनस्किप्ड पंक्ति (%d) पर <%s%s> का सामना किया, जो एक मान्य YAML"
+" हेडर (header) की शुरुआत का गठन नहीं करता (regex "%s" से मेल खाने की उम्मीद); कृपया अपनी"
+" इनपुट (input) जांचें और फिर से प्रयास करें।"
 
 #: fread.R:190
 msgid ""
 "Reached the end of the file before finding a completion to the YAML header. A "
 "valid YAML header is bookended by lines matching the regex \"%s\". Please "
 "double check the input file is a valid csvy."
 msgstr ""
+"YAML हेडर (header) को पूर्ण करने से पहले फाइल (file) का अंत आ गया। एक मान्य YAML हेडर (header)"
+" regex "%s" से मेल खाने वाली पंक्तियों से बुकेंड (bookended) किया गया है। कृपया"
+" सुनिश्चित करें कि इनपुट (input) फाइल (file) एक वैध csvy है।"
 
 #: fread.R:201
 msgid ""
 "Processed %d lines of YAML metadata with the following top-level fields: %s"
-msgstr ""
+msgstr "निम्नलिखित उच्च-स्तरीय फ़ील्ड (field) के साथ YAML मेटाडेटा (metadata) की %d पंक्तियां प्रोसेस की गईं: %s"
 
 #: fread.R:204
 msgid "User-supplied 'header' will override that found in metadata."
-msgstr ""
+msgstr "यूजर द्वारा दी गई 'header' मेटाडेटा (metadata) में पाई गई को ओवरराइड (override) करेगी।"
 
 #: fread.R:222
 msgid ""
 "User-supplied column names in 'col.names' will override those found in YAML "
 "metadata."
 msgstr ""
+"'col.names' में यूजर द्वारा दी गई कॉलम (column) के नाम YAML मेटाडेटा (metadata) में पाए गए को ओवरराइड (override) करेंगे।"
 
 #: fread.R:231
 msgid ""
@@ -173,22 +215,26 @@ msgid ""
 "YAML header; please exclude the column(s) from colClasses if this was "
 "unintentional."
 msgstr ""
+"यूजर इनपुट (input) द्वारा दिए गए colClasses और YAML हेडर (header) से पढ़े गए के बीच विरोध है"
+" (विशेष रूप से, कॉलम (column) [%s] के लिए); आगे की प्रक्रिया यह मानती है कि यूजर इनपुट (input) एक जानबूझकर"
+" ओवरराइड (override) था और YAML हेडर (header) द्वारा निहित प्रकारों को अनदेखा करेगी; यदि यह अनजाने में था"
+" तो कृपया कॉलम (column) को colClasses से हटा दें।"
 
 #: fread.R:252
 msgid "User-supplied 'sep' will override that found in metadata."
-msgstr ""
+msgstr "यूजर द्वारा दी गई 'sep' मेटाडेटा (metadata) में पाई गई को ओवरराइड (override) करेगी।"
 
 #: fread.R:257
 msgid "User-supplied 'quote' will override that found in metadata."
-msgstr ""
+msgstr "यूजर द्वारा दी गई 'quote' मेटाडेटा (metadata) में पाई गई को ओवरराइड (override) करेगी।"
 
 #: fread.R:262
 msgid "User-supplied 'dec' will override that found in metadata."
-msgstr ""
+msgstr "यूजर द्वारा दिया गया 'dec' मेटाडेटा (metadata) में पाई गई को ओवरराइड (override) करेगा।"
 
 #: fread.R:266
 msgid "User-supplied 'na.strings' will override that found in metadata."
-msgstr ""
+msgstr "यूजर द्वारा दी गई 'na.strings' मेटाडेटा (metadata) में पाई गई को ओवरराइड (override) करेगी।"
 
 #: fread.R:318
 msgid ""
@@ -197,6 +243,9 @@ msgid ""
 "\t%s\n"
 "so the column has been left as type '%s'"
 msgstr ""
+"कॉलम (column) '%s' को '%s' अनुरोधित किया गया था लेकिन fread ने"
+" निम्नलिखित चेतावनी का सामना किया:\n\t%s\nइसलिए कॉलम (column)"
+" को '%s' प्रकार के रूप में छोड़ दिया गया है"
 
 #: fread.R:320
 msgid ""
@@ -205,21 +254,28 @@ msgid ""
 "\t%s\n"
 "so the column has been left as type '%s'"
 msgstr ""
+"कॉलम (column) '%s' को '%s' अनुरोधित किया गया था लेकिन fread ने निम्नलिखित"
+" एरर (error) का सामना किया:\n\t%s\nइसलिए कॉलम (column) को"
+" '%s' प्रकार के रूप में छोड़ दिया गया है"
 
 #: fread.R:347
 msgid ""
 "key argument of data.table() must be a character vector naming columns (NB: "
 "col.names are applied before this)"
 msgstr ""
+"data.table() का key आर्ग्युमेंट (argument) कॉलम (column) के नामकरण के लिए एक कैरेक्टर (character) वेक्टर (vector)"
+" होना चाहिए (ध्यान दें: col.names इसके पहले लागू होते हैं)"
 
 #: fread.R:355
 msgid ""
 "index argument of data.table() must be a character vector naming columns (NB: "
 "col.names are applied before this)"
 msgstr ""
+"data.table() का index आर्ग्युमेंट (argument) कॉलम (column) के नामकरण के लिए एक कैरेक्टर (character) वेक्टर (vector) होना"
+" चाहिए (ध्यान दें: col.names इसके पहले लागू होते हैं)"
 
 #: fread.R:338
 msgid "stringsAsFactors=%s converted %d column: %s\n"
 msgid_plural "stringsAsFactors=%s converted %d columns: %s\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "stringsAsFactors=%s ने %d कॉलम (column) को परिवर्तित किया: %s\n"
+msgstr[1] "stringsAsFactors=%s ने %d कॉलम (column) को परिवर्तित किया: %s\n"