Apply suggestions from code review

Applying code review suggestions.

Co-authored-by: Saranjeet Kaur <[email protected]>

Author: jyoti-bhogal

hindi_files/R-AllS4-hi_IN.po

@@ -12,4 +12,4 @@ msgstr ""
 
 #: AllS4.R:2
 msgid "data.table package loaded. When developing don't load package"
-msgstr "data.table पैकेज (package) लोड हो गया है। विकास करते समय पैकेज (package) लोड न करें।"
+msgstr "data.table पैकेज (package) लोड (load) हो गया है। विकास करते समय पैकेज (package) लोड (load) न करें।"

hindi_files/R-as.data.table-hi_IN.po

@@ -15,31 +15,31 @@ msgid ""
 "as.data.table.array method should only be called for arrays with 3+ "
 "dimensions; use the matrix method for 2-dimensional arrays"
 msgstr ""
-"as.data.table.array विधि केवल 3+ आयामों वाले एरे (array) के लिए ही कॉल की जानी चाहिए; "
+"as.data.table.array विधि केवल 3+ आयामों वाले एरे (array) के लिए ही कॉल (call) की जानी चाहिए; "
 "2-आयामी एरे (array) के लिए मैट्रिक्स (matrix) विधि का उपयोग करें"
 
 #: as.data.table.R:88
 msgid ""
 "Argument 'value.name' must be scalar character, non-NA and at least one "
 "character"
 msgstr ""
-"तर्क 'value.name' स्केलर (scalar) कैरेक्टर (character) होना चाहिए, non-NA और कम से कम एक कैरेक्टर (character) होना चाहिए"
+"तर्क 'value.name' स्केलर (scalar) कैरेक्टर (character), non-NA और कम से कम एक कैरेक्टर (character) का होना चाहिए"
 
 #: as.data.table.R:90
 msgid "Argument 'sorted' must be scalar logical and non-NA"
-msgstr "तर्क 'sorted' स्केलर (scalar) लॉजिकल (logical) और non-NA होना चाहिए"
+msgstr "आर्गुमेंट (argument) 'sorted' स्केलर (scalar) लॉजिकल (logical) और non-NA होना चाहिए"
 
 #: as.data.table.R:92
 msgid "Argument 'na.rm' must be scalar logical and non-NA"
-msgstr "तर्क 'na.rm' स्केलर (scalar) लॉजिकल (logical) और non-NA होना चाहिए"
+msgstr "आर्गुमेंट (argument) 'na.rm' स्केलर (scalar) लॉजिकल (logical) और non-NA होना चाहिए"
 
 #: as.data.table.R:94
 msgid "Please provide either 'key' or 'sorted', but not both."
 msgstr "कृपया 'key' या 'sorted' में से एक प्रदान करें, लेकिन दोनों नहीं।"
 
 #: as.data.table.R:108
 msgid "Argument 'value.name' should not overlap with column names in result: %s"
-msgstr "तर्क 'value.name' परिणाम में कॉलम (column) नामों के साथ परस्पर नहीं होना चाहिए: %s"
+msgstr "तर्क 'value.name' परिणाम में कॉलम (column) नाम के साथ परस्पर नहीं होना चाहिए: %s"
 
 #: as.data.table.R:140
 msgid ""
@@ -51,12 +51,12 @@ msgstr ""
 
 #: as.data.table.R:181
 msgid "Item %d has %d rows but longest item has %d; recycled with remainder."
-msgstr "आइटम (item) %d में %d पंक्तियाँ हैं लेकिन सबसे लंबे आइटम (item) में %d है; शेष के साथ पुनः चक्रित किया गया।"
+msgstr "आइटम (item) %d में %d रोज़ (rows) हैं लेकिन सबसे लंबे आइटम (item) में %d है; शेष के साथ पुनः चक्रित किया गया।"
 
 #: as.data.table.R:196
 msgid "A column may not be called .SD. That has special meaning."
 msgstr "कोई कॉलम (column) .SD नामित नहीं किया जा सकता। इसका विशेष अर्थ है।"
 
 #: as.data.table.R:210
 msgid "class must be length 1"
-msgstr "क्लास (class) की लेन्थ (length) 1 होनी चाहिए।"
+msgstr "क्लास (class) की लेन्थ (length) 1 होनी चाहिए"

hindi_files/R-cedta-hi_IN.po

@@ -15,5 +15,5 @@ msgid ""
 "cedta decided '%s' wasn't data.table aware. Here is call stack with [[1L]] "
 "applied:"
 msgstr ""
-"cedta ने निर्णय लिया कि '%s' data.table के प्रति जागरूक नहीं था। यहां कॉल (call) स्टैक (stack) है [[1L]] के साथ"
+"cedta ने निर्णय लिया कि '%s' data.table के प्रति जागरूक नहीं था। यह कॉल (call) स्टैक (stack) [[1L]] के साथ"
 "लागू किया गया:"

hindi_files/R-fdroplevels-hi_IN.po

@@ -14,4 +14,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "droplevels() with in.place=TRUE is deprecated. Use setdroplevels() instead."
 msgstr ""
-"droplevels() के साथ in.place=TRUE को अब उपयोग नहीं किया जाएगा। इसके स्थान पर setdroplevels() का उपयोग करें।"
+"droplevels() के साथ in.place=TRUE का अब उपयोग नहीं किया जाएगा। इसके स्थान पर setdroplevels() का उपयोग करें।"

hindi_files/R-merge-hi_IN.po

@@ -12,31 +12,31 @@ msgstr ""
 
 #: merge.R:4
 msgid "Argument 'sort' should be logical TRUE/FALSE"
-msgstr "तर्क 'sort' लॉजिकल (logical) TRUE/FALSE होना चाहिए"
+msgstr "आर्गुमेंट (argument) 'sort' लॉजिकल (logical) TRUE/FALSE होना चाहिए"
 
 #: merge.R:6
 msgid "Argument 'no.dups' should be logical TRUE/FALSE"
-msgstr "तर्क 'no.dups' लॉजिकल (logical) TRUE/FALSE होना चाहिए"
+msgstr "आर्गुमेंट (argument) 'no.dups' लॉजिकल (logical) TRUE/FALSE होना चाहिए"
 
 #: merge.R:18
 msgid "Neither of the input data.tables to join have columns."
-msgstr "कोई भी प्रविष्टि data.tables, जिन्हें जोड़ा जाना है, में कॉलम (column) नहीं हैं।"
+msgstr "कोई भी इनपुट (input) data.tables, जिन्हें जोड़ा जाना है, में कॉलम (column) नहीं हैं।"
 
 #: merge.R:20 merge.R:22
 msgid "Input data.table '%s' has no columns."
-msgstr "प्रविष्टि data.table '%s' में कोई कॉलम (column) नहीं हैं।"
+msgstr "इनपुट (input) data.table '%s' में कोई कॉलम (column) नहीं हैं।"
 
 #: merge.R:32
 msgid "`by.x` and `by.y` must be of same length."
 msgstr "`by.x` और `by.y` की लेंथ (length) समान होनी चाहिए|"
 
 #: merge.R:34
 msgid "Supplied both `by` and `by.x/by.y`. `by` argument will be ignored."
-msgstr "दोनों `by` और `by.x/by.y` प्रदान किए गए। `by` तर्क की अनदेखी की जाएगी।"
+msgstr "दोनों `by` और `by.x/by.y` प्रदान किए गए। `by` आर्गुमेंट (argument) की अनदेखी की जाएगी।"
 
 #: merge.R:37
 msgid "A non-empty vector of column names is required for `by.x` and `by.y`."
-msgstr "`by.x` और `by.y` के लिए एक गैर-खाली कॉलम (column) नामों का वेक्टर (vector) आवश्यक है।"
+msgstr "`by.x` और `by.y` के लिए एक गैर-खाली कॉलम (column) नाम का वेक्टर (vector) आवश्यक है।"
 
 #: merge.R:39
 msgid "Elements listed in `by.x` must be valid column names in x."
@@ -48,19 +48,19 @@ msgstr "`by.y` में सूचीबद्ध तत्वों को y 
 
 #: merge.R:52
 msgid "A non-empty vector of column names for `by` is required."
-msgstr "`by` के लिए एक गैर-खाली कॉलम (column) नामों का वेक्टर (vector) आवश्यक है।"
+msgstr "`by` के लिए एक गैर-खाली कॉलम (column) नाम का वेक्टर (vector) आवश्यक है।"
 
 #: merge.R:54
 msgid "Elements listed in `by` must be valid column names in x and y"
-msgstr "`by` में सूचीबद्ध तत्वों को x और y में मान्य कॉलम (column) नाम होना चाहिए।"
+msgstr "`by` में सूचीबद्ध तत्वों को x और y में मान्य कॉलम (column) नाम होना चाहिए"
 
 #: merge.R:62
 msgid "Unknown argument '%s' has been passed."
-msgstr "अज्ञात तर्क '%s' को पारित किया गया है।"
+msgstr "अज्ञात आर्गुमेंट (argument) '%s' को पारित किया गया है।"
 
 #: merge.R:65
 msgid "Passed %d unknown and unnamed arguments."
-msgstr "%d अज्ञात और अनाम तर्क पारित किए गए हैं।"
+msgstr "%d अज्ञात और अनाम आर्गुमेंट्स (arguments) पारित किए गए हैं।"
 
 #: merge.R:115
 msgid "column names %s are duplicated in the result"

hindi_files/R-setkey-hi_IN.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 "x may no longer be the character name of the data.table. The possibility was "
 "undocumented and has been removed."
 msgstr ""
-"x अब data.table का नाम कैरेक्टर (character) नहीं हो सकता है।"
+"x अब data.table का कैरेक्टर (character) नाम नहीं हो सकता है।"
 "यह संभावना अप्रलेखित थी और हटा दी गई है।"
 
 #: setkey.R:23
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "the original data's order by group. Try setindex() instead. Or, set*(copy(."
 "SD)) as a (slow) last resort."
 msgstr ""
-".SD पर एक भौतिक कुंजी सेट (set) करना भविष्य के संभावित उपयोग के लिए आरक्षित है; समूह के अनुसार मूल डेटा (data) के आदेश को संशोधित करने के लिए।"
+".SD पर एक भौतिक कुंजी सेट (set) करना भविष्य के संभावित उपयोग के लिए आरक्षित है; समूह के अनुसार मूल डेटा (data) के क्रम को परिवर्तित करने के लिए।"
 "इसके बजाय setindex() का उपयोग करें।"
 "या, set*(copy(.SD)) को एक (धीमे) अंतिम उपाय के रूप में उपयोग करें।"
 
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: setkey.R:47
 msgid "cols is the empty string. Use NULL to remove the key."
-msgstr "cols खाली स्ट्रिंग है। कुंजी हटाने के लिए NULL का उपयोग करें।"
+msgstr "cols खाली स्ट्रिंग (string) है। कुंजी हटाने के लिए NULL का उपयोग करें।"
 
 #: setkey.R:48 setkey.R:262
 msgid "cols contains some blanks."
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "Column '%s' is type '%s' which is not supported as a key column type, "
 "currently."
 msgstr ""
-"कॉलम (column) '%s' का प्रकार '%s' है जो वर्तमान में कुंजी कॉलम (column) प्रकार के रूप में समर्थित नहीं है।"
+"कॉलम (column) '%s' का प्रकार '%s' है जो वर्तमान में मुख्य कॉलम (column) प्रकार के रूप में समर्थित नहीं है।"
 
 #: setkey.R:70
 msgid "forder took %.03f sec"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "reorder ने %s लिया"
 
 #: setkey.R:84
 msgid "x is already ordered by these columns, no need to call reorder"
-msgstr "x पहले से इन कोलम (columns) द्वारा क्रमबद्ध है, reorder कॉल (call) करने की आवश्यकता नहीं है।"
+msgstr "x पहले से इन कॉलम्स (columns) द्वारा क्रमबद्ध है, reorder कॉल (call) करने की आवश्यकता नहीं है"
 
 #: setkey.R:137
 msgid "x is vector but 'by' is supplied"
-msgstr "x एक वेक्टर (vector) है लेकिन 'by' प्रदान किया गया है।"
+msgstr "x एक वेक्टर (vector) है लेकिन 'by' प्रदान किया गया है"
 
 #: setkey.R:153
 msgid "x is a single vector, non-NULL 'by' doesn't make sense"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "The first item passed to [f]order is a plain list but there are more items. "
 "It should be a data.table or data.frame."
 msgstr ""
-"पहला आइटम (item) जो [f]order को पास किया गया है वह एक साधारण (item) है लेकिन और भी आइटम (item) हैं।"
+"पहला आइटम (item) जो [f]order को पास किया गया है वह एक साधारण list है लेकिन और भी आइटम्स (items) हैं।"
 "यह एक data.table या data.frame होना चाहिए।"
 
 #: setkey.R:206
@@ -121,23 +121,23 @@ msgid ""
 "for double vectors so far. Using one thread."
 msgstr ""
 "इनपुट (input) डबल (double) प्रकार का वेक्टर (vector) नहीं है। अब तक नए समानांतर सॉर्ट (sort) केवल डबल (double) वेक्टर (vector) के लिए किया गया है।"
-"यह एक थ्रेड (thread) का उपयोग कर रहा है।"
+"एक थ्रेड (thread) का उपयोग किया जा रहा है।"
 
 #: setkey.R:215
 msgid ""
 "New parallel sort has not been implemented for decreasing=TRUE so far. Using "
 "one thread."
 msgstr ""
 "अब तक decreasing=TRUE के लिए नया समानांतर सॉर्ट (sort) लागू नहीं किया गया है।"
-"यह एक थ्रेड (thread) का उपयोग कर रहा है।"
+"एक थ्रेड (thread) का उपयोग किया जा रहा है।"
 
 #: setkey.R:216
 msgid ""
 "New parallel sort has not been implemented for vectors containing NA values "
 "so far. Using one thread."
 msgstr ""
 "नए समानांतर क्रम (sort) को अब तक NA मान वाले वेक्टर (vector) के लिए लागू नहीं किया गया है।"
-"यह एक थ्रेड (thread) का उपयोग कर रहा है।"
+"एक थ्रेड (thread) का उपयोग किया जा रहा है।"
 
 #: setkey.R:228 setkey.R:254
 msgid "x must be a data.frame or data.table"

hindi_files/R-shift-hi_IN.po

@@ -12,4 +12,4 @@ msgstr ""
 
 #: shift.R:3
 msgid "Provided argument fill=%s will be ignored since type='cyclic'."
-msgstr "दिया गया तर्क fill=%s को अनदेखा किया जाएगा क्योंकि type='cyclic' है।"
+msgstr "दिया गया आर्गुमेंट (argument) fill=%s अनदेखा किया जाएगा क्योंकि type='cyclic' है।"

hindi_files/R-tables-hi_IN.po

@@ -12,11 +12,11 @@ msgstr ""
 
 #: tables.R:31
 msgid "No objects of class data.table exist in %s"
-msgstr "%s में data.table वर्ग की कोई वस्तुएँ नहीं हैं"
+msgstr "%s में क्लास (class) data.table की कोई वस्तुएँ नहीं हैं"
 
 #: tables.R:46
 msgid "order.col='%s' not a column name of info"
-msgstr "order.col='%s' info का कोई कॉलम (column) नाम नहीं है"
+msgstr "order.col='%s' info का कॉलम (column) नाम नहीं है"
 
 #: tables.R:59
 msgid "Total: %sMB using %s"