Update/modernize CONTRIBUTING guide (#5863)

* Review feedback

* Use annotated code gates for highlighting

* Update links to Wiki

* Auto-number markdown lists

* Copy-edit pass

* Terminology consistent with GOVERNANCE

Author: MichaelChirico