Add compiled translations (#6414)

* Compile .mo files for new translations

* Track new languages' .mo files

* mention omission in NEWS

Author: MichaelChirico

NEWS.md

@@ -18,6 +18,8 @@
 
 3. `data.table` again properly detects OpenMP support when built using `gcc` on macOS, [#6409](https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/6409). Thanks @barracuda156 for the report and @kevinushey for the fix.
 
+4. The translations submitted for 1.16.0 are now actually shipped with the package -- our deepest apologies to the translators for the omission. We have added a CI check to ensure that the .mo binaries which get shipped with the package are always up-to-date.
+
 # data.table [v1.16.0](https://github.com/Rdatatable/data.table/milestone/30)  (25 August 2024)
 
 ## BREAKING CHANGES