chore(YouTube): Fix typos, simplify some strings for translating

Author: LisoUseInAIKyrios

src/main/resources/addresources/values/strings.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
     Forgetting to do this will cause that string to appear in app with no quotation characters.
 
     Correct:
-        <string name="revanced_string">You\'re correct. This is the \"correct\" way and this text will as expected in the app</string>
+        <string name="revanced_string">You\'re correct. This is the \"correct\" way and this text will appear as expected in the app</string>
     Not correct:
         <string name="revanced_string">You're not correct. This is not the "correct" way and this text will not appear as expected the in app</string>
 -->
@@ -213,6 +213,7 @@
             <string name="revanced_custom_filter_summary_on">Custom filter is enabled</string>
             <string name="revanced_custom_filter_summary_off">Custom filter is disabled</string>
             <string name="revanced_custom_filter_strings_title">Custom filter</string>
+            <!-- 'Component path builder strings' is the technical name for identifying the Litho UI layout items to hide. This is an advanced feature and most users will never use this. -->
             <string name="revanced_custom_filter_strings_summary">List of component path builder strings to filter separated by new line</string>
             <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">Invalid custom filter: %s</string>
             <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_title">Hide keyword content</string>
@@ -548,6 +549,7 @@
             <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_off">Thumbnail seekbar is shown</string>
         </patch>
         <patch id="layout.hide.shorts.HideShortsComponentsResourcePatch">
+            <!-- 'home' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the home tab. -->
             <string name="revanced_hide_shorts_home_title">Hide Shorts in home feed</string>
             <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_on">Shorts in home feed are hidden</string>
             <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_off">Shorts in home feed are shown</string>
@@ -647,11 +649,9 @@
             <string name="revanced_ryd_enable_summary_on">Dislikes are shown</string>
             <string name="revanced_ryd_enable_summary_off">Dislikes are not shown</string>
             <string name="revanced_ryd_shorts_title">Show dislikes on Shorts</string>
-            <!-- %s is either an empty blank string, or it is 'revanced_ryd_shorts_summary_disclaimer'. This text should read normally in both situations. -->
-            <string name="revanced_ryd_shorts_summary_on">Dislikes shown on Shorts %s</string>
+            <string name="revanced_ryd_shorts_summary_on">Dislikes shown on Shorts</string>
+            <string name="revanced_ryd_shorts_summary_on_disclaimer">Dislikes shown on Shorts\n\nLimitation: Dislikes may not appear in incognito mode</string>
             <string name="revanced_ryd_shorts_summary_off">Dislikes hidden on Shorts</string>
-            <!-- Shown only when used with 'revanced_ryd_shorts_summary_on' and it is never displayed alone. -->
-            <string name="revanced_ryd_shorts_summary_disclaimer">Limitation: Dislikes may not appear in incognito mode</string>
             <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_title">Dislikes as percentage</string>
             <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary_on">Dislikes shown as percentage</string>
             <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary_off">Dislikes shown as number</string>
@@ -735,21 +735,19 @@
             <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_on">Lets the SponsorBlock leaderboard know how much time is saved. A message is sent to the leaderboard each time a segment is skipped</string>
             <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_off">Skip count tracking is not enabled</string>
             <string name="revanced_sb_general_min_duration">Minimum segment duration</string>
-            <string name="revanced_sb_general_min_duration_sum">Segments shorter than this value (in seconds) will not be shown or skipped </string>
+            <string name="revanced_sb_general_min_duration_sum">Segments shorter than this value (in seconds) will not be shown or skipped</string>
             <string name="revanced_sb_general_uuid">Your private user id</string>
             <string name="revanced_sb_general_uuid_sum">This should be kept private. This is like a password and should not be shared with anyone. If someone has this, they can impersonate you</string>
             <string name="revanced_sb_general_uuid_invalid">Private user id must be at least 30 characters long</string>
             <string name="revanced_sb_general_api_url">Change API URL</string>
-            <string name="revanced_sb_general_api_url_sum">The address SponsorBlock uses to make calls to the server. Do not change this unless you know what you\'re doing</string>
+            <string name="revanced_sb_general_api_url_sum">The address SponsorBlock uses to make calls to the server</string>
             <string name="revanced_sb_api_url_reset">API URL reset</string>
             <string name="revanced_sb_api_url_invalid">API URL is invalid</string>
             <string name="revanced_sb_api_url_changed">API URL changed</string>
             <string name="revanced_sb_settings_ie">Import/Export settings</string>
             <string name="revanced_sb_settings_copy">Copy</string>
-            <!-- %s is either an empty blank string, or it is 'revanced_sb_settings_ie_sum_warning'. This text should read normally in both situations. -->
-            <string name="revanced_sb_settings_ie_sum">Your SponsorBlock JSON configuration that can be imported/exported to ReVanced and other SponsorBlock platforms %s</string>
-            <!-- Shown only when used with 'revanced_sb_settings_ie_sum' and it is never displayed alone. -->
-            <string name="revanced_sb_settings_ie_sum_warning">This includes your private user id. Be sure to share this wisely</string>
+            <string name="revanced_sb_settings_ie_sum">Your SponsorBlock JSON configuration that can be imported/exported to ReVanced and other SponsorBlock platforms</string>
+            <string name="revanced_sb_settings_ie_sum_warning">Your SponsorBlock JSON configuration that can be imported/exported to ReVanced and other SponsorBlock platforms. This includes your private user id. Be sure to share this wisely</string>
             <string name="revanced_sb_settings_import_successful">Settings imported successfully</string>
             <string name="revanced_sb_settings_import_failed">Failed to import: %s</string>
             <string name="revanced_sb_settings_export_failed">Failed to export: %s</string>
@@ -1042,7 +1040,7 @@
         <patch id="video.speed.custom.CustomPlaybackSpeedPatch">
             <string name="revanced_custom_playback_speeds_title">Custom playback speeds</string>
             <string name="revanced_custom_playback_speeds_summary">Add or change the available playback speeds</string>
-            <string name="revanced_custom_playback_speeds_invalid">Custom speeds must be less than %s Using default values.</string>
+            <string name="revanced_custom_playback_speeds_invalid">Custom speeds must be less than %s. Using default values.</string>
             <string name="revanced_custom_playback_speeds_parse_exception">Invalid custom playback speeds. Using default values.</string>
         </patch>
         <patch id="video.speed.remember.RememberPlaybackSpeedPatch">