[feat] Create `<rh-filter-box>` component/pattern

### Description

Improvements for this pattern: https://ux.redhat.com/patterns/filter/#style

@marionnegp 

### Acceptance Criteria

- [ ] Design done
- [ ] Development done

### Images

_No response_

### Design file

_No response_

### Other resources

_No response_