Add `BrTable` optimization heuristic

[Rerumu]

Right now when BrTable is translated, it always uses a combination of a lookup table and binary search tree. This is efficient, but not necessarily optimal for when the number of targets is small. In this case it is preferable to just emit a binary search tree directly for about a dozen items or less.