Upgrade rio-tiler to v6

This is required because rio-tiler v5 is incompatible with pydantic 2.
Note, v7 is the latest version, but it contains a substantial number
of breaking changes. To keep things simple, we can upgrade to v6 for
now and revisit v7 later.

Author: mvandenburgh