diff --git a/data/RTTR/texte/readme.txt b/data/RTTR/texte/readme.txt
index 2be5f777cb..e1a774a554 100644
--- a/data/RTTR/texte/readme.txt
+++ b/data/RTTR/texte/readme.txt
@@ -328,7 +328,7 @@ E. Summary: Updates and changelog
   * 0.5 - Fifth version - 27.01.2008 *
   ------------------------------------------------------------------------------
   - Fixed a lot of bugs
-  - Donkeyraods, Donkey breeder
+  - Donkeyroads, Donkey breeder
   - Boatroads with boats and shipyard (shipyard only builds boats)
   - Mountain road
   - Catapults
diff --git a/external/languages b/external/languages
index 819e08b011..4459c1aa64 160000
--- a/external/languages
+++ b/external/languages
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 819e08b011c5528f93486a4fedd532929e4c14fb
+Subproject commit 4459c1aa6425679a0f3a96d1bca52d97819f4f32
diff --git a/libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp b/libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp
index 86db8968d5..985274ec1b 100644
--- a/libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp
+++ b/libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp
@@ -536,7 +536,7 @@ void nobUsual::OnOutOfResources()
     else if(GetBuildingType() == BuildingType::Quarry)
         error = _("No more stones in range");
     else if(GetBuildingType() == BuildingType::Fishery)
-        error = _("No more fishes in range");
+        error = _("No more fish in range");
     else
         return;
 
diff --git a/libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp b/libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp
index be2f056baf..a626e7270a 100644
--- a/libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp
+++ b/libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp
@@ -19,7 +19,7 @@ const std::array<FullJobData, helpers::NumEnumValues_v<Job>> fullJobData = {{
   {{GoodType::Nothing, 385, 190, 5}, {false, 0}, gettext_noop("Helper")},
   {{GoodType::Axe, 148, 789, 5}, {false, 5}, gettext_noop("Woodchopper")},
   {{GoodType::RodAndLine, 129, 825, 5}, {false, 12}, gettext_noop("Fisher")},
-  {{GoodType::Shovel, 66, 304, 5}, {false, 8}, gettext_noop("Ranger")},
+  {{GoodType::Shovel, 66, 304, 5}, {false, 8}, gettext_noop("Tree planter")},
   {{GoodType::Saw, 479, 96, 5}, {false, 6}, gettext_noop("Carpenter")},
   {{GoodType::PickAxe, 129, 825, 5}, {false, 7}, gettext_noop("Stonemason")},
   {{GoodType::Bow, 0, 300, 5}, {false, 20}, gettext_noop("Huntsman")},
diff --git a/libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp b/libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp
index 84d0ec2fde..55f48f66bf 100644
--- a/libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp
+++ b/libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp
@@ -75,7 +75,7 @@ iwBuilding::iwBuilding(GameWorldView& gwv, GameCommandFactory& gcFactory, nobUsu
         unsigned io_dat_id =
           (static_cast<nobShipYard*>(building)->GetMode() == nobShipYard::Mode::Boats) ? IODAT_BOAT_ID : IODAT_SHIP_ID;
         AddImageButton(11, DrawPoint(130, extent.y - 47), Extent(43, 32), TextureColor::Grey,
-                       LOADER.GetImageN("io", io_dat_id));
+                       LOADER.GetImageN("io", io_dat_id), _("Ships/Boats"));
     }
 
     // "Gehe Zum Ort"
diff --git a/libs/s25main/ingameWindows/iwTempleBuilding.cpp b/libs/s25main/ingameWindows/iwTempleBuilding.cpp
index bfa6a6c822..738ecda601 100644
--- a/libs/s25main/ingameWindows/iwTempleBuilding.cpp
+++ b/libs/s25main/ingameWindows/iwTempleBuilding.cpp
@@ -16,7 +16,8 @@ iwTempleBuilding::iwTempleBuilding(GameWorldView& gwv, GameCommandFactory& gcFac
     GetCtrl<Window>(1)->SetPos(DrawPoint(117, 160));
     GetCtrl<ctrlImage>(3)->SetImage(wineaddon::GetTempleProductionModeTex(ProductionMode::Default));
     AddImageButton(8, DrawPoint(130, 176), Extent(34, 32), TextureColor::Grey,
-                   wineaddon::GetTempleProductionModeTex(static_cast<nobTemple*>(building)->GetProductionMode()));
+                   wineaddon::GetTempleProductionModeTex(static_cast<nobTemple*>(building)->GetProductionMode()),
+                   _("Output mineral"));
 }
 
 void iwTempleBuilding::Msg_ButtonClick(const unsigned ctrl_id)